Sahih al-Bukhari, hadis 3383
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي، النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
Przekazał Abu Hurajra (niech Allah będzie z niego zadowolony): Zapytano Wysłannika Allaha ﷺ:
«Kto jest najszlachetniejszym z ludzi?» Odpowiedział: «Ten, który najbardziej boi się Allaha». Powiedzieli: «Nie o to cię pytamy». Rzekł: «Zatem najszlachetniejszym z ludzi jest Jusuf, prorok Allaha, syn proroka Allaha, syn proroka Allaha, syn przyjaciela (Khalila) Allaha». Powiedzieli: «Nie o to cię pytamy». Rzekł: «Czy pytacie mnie o pochodzenie Arabów? Ludzie są jak kruszce; najlepsi z nich w okresie przedislamskim są najlepszymi w islamie, pod warunkiem że pojmują religię».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdziwa godność opiera się na bogobojności; pochodzenie zyskuje wartość dzięki religijnemu zrozumieniu.
Świadome życie dla Allaha poprzez przestrzeganie Jego nakazów i unikanie zakazów.
Obrazowe określenie różnych predyspozycji i cech ludzi.
Rozumienie wiedzy religijnej i postępowanie zgodnie z nią.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że bogobojność jest najwyższą miarą godności u Allaha. Wzmianka o pochodzeniu Józefa uznaje jego wyjątkową rodzinę prorocką, ale nie czyni samego pochodzenia miarą rangi człowieka. Porównanie do rud metali wskazuje, że dobre cechy z czasów sprzed islamu zachowują wartość w islamie, gdy człowiek zdobywa religijne zrozumienie i kształtuje swój charakter zgodnie z wiarą.
- Oceniaj ludzi nie według pochodzenia czy statusu, lecz według bogobojności i postępowania.
- Szukaj wiedzy religijnej i dbaj o to, by zrozumienie było widoczne w twoich wyborach.
- Rozwijaj dobre cechy charakteru i wykorzystuj je w służbie wierze i wspólnocie.
Ten przekaz z tej samej księgi również omawia godność i pochodzenie ludzi, dostarczając szerszego kontekstu dla pytania o człowieka najszlachetniejszego.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Ten przekaz podkreśla szczerość i czystą intencję — cechy łączące się z bogobojnością jako miarą prawdziwej wartości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.