Sahih al-Bukhari, hadis 3385
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ. فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ. فَقَالَ " مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ.
Opowiedział nam Ar-Rabi' ibn Jahja al-Basri, opowiedział nam Za'ida, od 'Abd al-Malika ibn 'Umaira, od Abu Burdy ibn Abi Musy, od jego ojca, który powiedział: Prorok ﷺ zachorował i rzekł:
«Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził ludzi w modlitwie». Ona powiedziała: «Abu Bakr to człowiek o miękkim sercu». Powtórzył to samo, a ona odpowiedziała tak samo. Wtedy rzekł: «Nakażcie mu, gdyż wy jesteście jak towarzyszki Jusufa!». I tak Abu Bakr prowadził modlitwę za życia Posłańca Allaha ﷺ. Husajn powiedział, przekazując od Za'idy: «Człowiek o delikatnym sercu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wyznaczył Abu Bakra, by podczas swojej choroby prowadził modlitwę.
Przewodzić jako imam, podczas gdy pozostali modlą się za imamem.
Wrażliwy i łatwo wzruszający się; tutaj powiedziano, że Abu Bakr łatwo wzruszał się podczas modlitwy.
Nawiązanie do kobiet, które rozmawiały o Jusufie i zobaczyły go w surze Jusuf; to określenie jest tu upomnieniem skierowanym do kobiet, do których się zwrócono.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ wyznaczył Abu Bakra do prowadzenia modlitw zbiorowych podczas swojej choroby. Przekaz pokazuje również, że wrażliwość nie musi być przeszkodą w pełnieniu funkcji imama. Uczeni omawiają ten przekaz także w kontekście szczególnej pozycji Abu Bakra; dokładne konsekwencje prawne dotyczące przywództwa po śmierci Proroka ﷺ ocenia się również na podstawie innych tekstów.
- Podejmij się odpowiedzialności, gdy zaufana wspólnota prosi cię o wykonanie niezbędnego zadania.
- Nie pozwól, by wrażliwość lub skromność powstrzymały cię przed podjęciem odpowiedniej odpowiedzialności.
- Do prowadzenia modlitwy i wspólnych zadań wybieraj osobę kompetentną i godną zaufania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.