Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3386

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„O Allah! Uratuj ’Ajjasha ibn Abi Rabi’a. O Allah! Uratuj Salamę ibn Hiszama. O Allah! Uratuj al-Walida ibn al-Walida. O Allah! Uratuj uciskanych wierzących. O Allah! Zaostrz Swój gniew przeciwko plemieniu Mudar. O Allah! Spraw, by cierpieli lata podobne do lat Jusufa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o uwolnienie uciskanych wierzących i o ukaranie Mudaru.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ błagał o ocalenie konkretnie wymienionych wierzących, a także ogółu uciskanych wierzących. Wzmianka o latach takich jak lata Jusufa odnosi się do okresu dotkliwego niedostatku.

Objaśnienie trudnych słów
Mudar

Grupa plemienna wymieniona w tej modlitwie.

Lata Jusufa

Nawiązanie do lat głodu i niedostatku w historii proroka Jusufa.

Uciskani spośród wierzących

Wierzący dręczeni przez przeciwników, którzy nie mogli żyć w wolności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam lub wspólnota może modlić się za uciskanych i wymieniać ich z imienia. Hadis pokazuje również, że wolno modlić się przeciwko ciemiężycielom, jeśli istnieje ku temu sprawiedliwa podstawa. Wzmianka o latach Jusufa uczy, że można przywoływać dotkliwy niedostatek w modlitwie o karę.

Lekcje na dziś
  1. Uwzględniaj w swoich modlitwach konkretne osoby uciskane i proś Allaha o ich ochronę.
  2. Wspieraj modlitwą i pomocą w miarę swoich możliwości osoby doświadczające niesprawiedliwości.
  3. Proś Allaha o sprawiedliwość i ochronę, nie dopuszczając się przy tym niesprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.