Sahih al-Bukhari, hadis 3387
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ ابْنِ أَخِي جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, bratanek Juwayriyi: Opowiedział nam Juwayriya ibn Asma, od Malika, od Az-Zuhriego, że Sa'id ibn Al-Musayyib i Abu Ubaid poinformowali go, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Niech Allah obdarzy miłosierdziem Luta; zaprawdę, schronił się on przy mocnej podporze. A gdybym ja przebywał w więzieniu tak długo jak Yusuf, a potem przyszedłby do mnie posłaniec, odpowiedziałbym na jego wezwanie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chwali niezłomność Jusufa i zaufanie Luta do Allaha.
Potężna ochrona lub schronienie; Lut ﷺ miał na myśli Allaha jako swoje prawdziwe oparcie.
Posłaniec, który wezwał Jusufa ﷺ z więzienia w imieniu króla.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ chwali Luta ﷺ za szukanie schronienia u Allaha, potężnego oparcia. Słowa o Jusufie ﷺ ukazują jego rozwagę: chciał najpierw, by jego niewinność została ujawniona, zanim opuści więzienie. To porównanie nie stawia Jusufa ponad Prorokiem ﷺ, lecz podkreśla jego cierpliwość i niezłomność w więzieniu.
- W trudnych okolicznościach szukaj schronienia u Allaha i proś Go o niezłomność.
- Nie szukaj pochopnego wyjścia, jeśli ważne jest, by ujawniono niesprawiedliwość lub twoją niewinność.
- Módl się za ludzi uwięzionych lub doświadczających ucisku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.