Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3388

Przekazany przez Um Ruman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Um Ruman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا لِهَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Salam, poinformował nas Ibn Fudail, opowiedział nam Husain, od Shaqiqa, od Masruqa, który rzekł: Zapytałem Umm Ruman, matkę Aiszy, o to, co mówiono na jej temat. Odpowiedziała:

«Gdy siedziałyśmy razem z Aiszą, weszła do nas kobieta z Ansarów, mówiąc: 'Niech Allah ukarze tego i owego'. Zapytałam ją: 'Dlaczego tak mówisz?'. Odpowiedziała: 'Ponieważ rozpowiedział tę pogłoskę'. Aisza zapytała: 'Jaką pogłoskę?', a kobieta jej opowiedziała. Aisza zapytała: 'Czy słyszeli o tym Abu Bakr i Wysłannik Allaha ﷺ?'. Kobieta odpowiedziała: 'Tak'. Wtedy Aisza zemdlała, a gdy odzyskała przytomność, miała gorączkę z dreszczami. Przyszedł Prorok ﷺ i zapytał: 'Co jej jest?'. Odpowiedziałam: 'Dostała gorączki z powodu krążącej pogłoski'. Usiadła i powiedziała: 'Na Allaha! Jeśli przysięgnę, nie uwierzycie mi; a jeśli będę się tłumaczyć, nie przyjmiecie moich usprawiedliwień. Mój przykład i wasz przykład są jak przykład Jakuba i jego synów: Allah jest Tym, u Kogo szuka się pomocy przeciwko temu, co opisujecie!'. Prorok ﷺ odszedł, a następnie Allah objawił to, co objawił. Poinformował ją o tym, a ona rzekła: 'Chwała Allahowi, a nie nikomu innemu'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza zaufała Allahowi, gdy dotknęło ją oszczerstwo.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opowiada, jak A’isza dowiedziała się o oszczerstwie, które ją spotkało, a następnie Allah objawił wersety dotyczące tej sprawy.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i wsparli pierwszych muzułmanów.

Allah jest Jedynym, u którego szuka się pomocy

Wyraz zaufania Allahowi, gdy ludzie wysuwają niesprawiedliwe oskarżenia.

Chwała Allahowi

A’isza przypisuje swoje uniewinnienie i objawienie Allahowi, a nie ludzkiej interwencji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący powinien cierpliwie znosić oszczerstwa, powierzać sprawę Allahowi i nie dać się zmusić do bezowocnej obrony przed tymi, którzy już postanowili nie wierzyć. Przekaz podkreśla również powagę rozpowszechniania niepotwierdzonych oskarżeń oraz właściwą wdzięczność Allahowi, gdy prawda wychodzi na jaw.

Lekcje na dziś
  1. Nie powielaj oskarżeń, zanim nie sprawdzisz dokładnie faktów.
  2. Gdy spotyka cię krzywda, szukaj pomocy u Allaha i zachowaj godność w słowach.
  3. Dziękuj Allahowi, gdy prawda wychodzi na jaw, i nie przypisuj tego wyniku wyłącznie ludziom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.