Sahih al-Bukhari, hadis 3389
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {اسْتَيْأَسُوا} افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. {مِنْهُ} مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Urwa, że zapytał Aiszę —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żonę Proroka ﷺ:
«Co powiesz o słowach Allaha: {Aż gdy posłańcy stracili nadzieję i uznali, że zostali okłamani} lub {że im skłamano}?». Ona odpowiedziała: «Nie, to ich lud uznał ich za kłamców». Powiedziałem: «Na Allaha! Mieli absolutną pewność, że ich lud uznał ich za kłamców, i nie było to zwykłe przypuszczenie». Ona rzekła: «O Urajo! Zaprawdę, mieli co do tego pełną pewność». Powiedziałem: «Zatem może właściwe brzmienie to {lub że im skłamano}?». Ona odpowiedziała: «Broń Boże! Posłańcy nigdy nie pomyśleliby czegoś takiego o swoim Panu. Co do tego wersetu, dotyczy on zwolenników posłańców, którzy uwierzyli w swego Pana i potwierdzili ich prawdziwość; próba przedłużyła się dla nich, a zwycięstwo zostało opóźnione, aż gdy posłańcy stracili nadzieję na tych spośród swego ludu, którzy ich odrzucali, i obawiali się, że nawet ich zwolennicy mogli zwątpić, wtedy nadeszła pomoc Allaha». Abu Abd Allah powiedział: «{Istaj'asu} pochodzi od {ja'istu}. {Minhu} pochodzi z sury Jusuf. {Nie traćcie nadziei na miłosierdzie Allaha} oznacza posiadanie nadziei».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza wyjaśnia, że posłańcy nie zwątpili w swojego Pana.
Stracili nadzieję, że ich lud przyjmie wiarę, ponieważ nadal odrzucał przesłanie.
Wybawienie i zwycięstwo, których Allah udziela Swoim posłańcom i wierzącym wyznawcom.
Werset o próbie posłańców i nadejściu pomocy Allaha.
Wyjaśnienie Aiszy pokazuje, że posłańcy wiedzieli, iż ich ludy uznawały ich za kłamców, lecz nigdy nie zwątpili w obietnicę Allaha. Według niej werset opisuje długotrwałe cierpienie wierzących wyznawców oraz opóźnienie nadejścia pomocy. Uczeni wyciągają stąd również wniosek, że wersety Koranu należy rozumieć starannie, a ich wykładnię oceniać z uwzględnieniem czci należnej Allahowi i Jego posłańcom.
- Ufaj Allahowi, gdy próba trwa długo, a ulga nie nadchodzi.
- Uważnie czytaj trudne wersety Koranu i szukaj ich objaśnienia u wiarygodnych uczonych.
- Wspieraj tych, którzy pozostają niezłomni w wierze mimo przeciwności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.