Sahih al-Bukhari, hadis 3392
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ. فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Ukajl, od Ibn Szihaba, że słyszał Urwę mówiącego: Powiedziała Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Prorok ﷺ wrócił do Chadidży z drżącym sercem. Zabrała go do Waraki ibn Naufala, który był człowiekiem nawróconym na chrześcijaństwo i czytał Ewangelię po arabsku. Waraka zapytał:
«Co widziałeś?», a on mu opowiedział. Wtedy Waraka rzekł: «To jest Namus, którego Allah zesłał Mojżeszowi. Jeśli dożyję twego dnia, będę cię wspierał potężnym wsparciem». Namus to powiernik tajemnicy, ten, któremu ujawnia się to, co skryte przed innymi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Khadidża wsparła zaniepokojonego Proroka ﷺ i zaprowadziła go do Waraki.
Hadis opisuje pierwsze objawienie i późniejsze spotkanie z Waraką ibn Nawfalem.
Anioł, którego Allah posyła do Swoich proroków z objawieniem; Waraka miał na myśli anioła posłanego do Musy.
Mężczyzna z Mekki, który przyjął chrześcijaństwo i czytał Pismo w języku arabskim.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pierwsze objawienie głęboko poruszyło Proroka ﷺ, a Chadidża troskliwie i zdecydowanie go wsparła. Widać też, że Waraka rozpoznał opisaną sytuację jako objawienie przekazane prorokowi i obiecał wsparcie. Przekaz opisuje to wydarzenie historyczne; sam w sobie nie ustanawia odrębnego przepisu dla czterech szkół prawa.
- Najpierw zapewnij spokój, troskę i uwagę osobie poruszonej trudnym doświadczeniem.
- W trudnych sprawach szukaj wiarygodnych osób posiadających wiedzę i doświadczenie.
- Wspieraj innych nie tylko słowami, lecz także pomagając im praktycznie dotrzeć do potrzebnej pomocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.