Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3392

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Ukajl, od Ibn Szihaba, że słyszał Urwę mówiącego: Powiedziała Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Prorok ﷺ wrócił do Chadidży z drżącym sercem. Zabrała go do Waraki ibn Naufala, który był człowiekiem nawróconym na chrześcijaństwo i czytał Ewangelię po arabsku. Waraka zapytał:

«Co widziałeś?», a on mu opowiedział. Wtedy Waraka rzekł: «To jest Namus, którego Allah zesłał Mojżeszowi. Jeśli dożyję twego dnia, będę cię wspierał potężnym wsparciem». Namus to powiernik tajemnicy, ten, któremu ujawnia się to, co skryte przed innymi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khadidża wsparła zaniepokojonego Proroka ﷺ i zaprowadziła go do Waraki.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje pierwsze objawienie i późniejsze spotkanie z Waraką ibn Nawfalem.

Objaśnienie trudnych słów
Namus

Anioł, którego Allah posyła do Swoich proroków z objawieniem; Waraka miał na myśli anioła posłanego do Musy.

Waraka ibn Nawfal

Mężczyzna z Mekki, który przyjął chrześcijaństwo i czytał Pismo w języku arabskim.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pierwsze objawienie głęboko poruszyło Proroka ﷺ, a Chadidża troskliwie i zdecydowanie go wsparła. Widać też, że Waraka rozpoznał opisaną sytuację jako objawienie przekazane prorokowi i obiecał wsparcie. Przekaz opisuje to wydarzenie historyczne; sam w sobie nie ustanawia odrębnego przepisu dla czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Najpierw zapewnij spokój, troskę i uwagę osobie poruszonej trudnym doświadczeniem.
  2. W trudnych sprawach szukaj wiarygodnych osób posiadających wiedzę i doświadczenie.
  3. Wspieraj innych nie tylko słowami, lecz także pomagając im praktycznie dotrzeć do potrzebnej pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.