Sahih al-Bukhari, hadis 2
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMatka Wiernychعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, Matki Wiernych —niech Allah będzie z niej zadowolony — że Al-Haris ibn Hiszam —niech Allah będzie z niego zadowolony — zapytał Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc:
„O Wysłanniku Allaha, jak przychodzi do ciebie Objawienie?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Czasami przychodzi do mnie jak dźwięk dzwonu i jest to dla mnie najcięższa forma; wtedy ustaje, a ja już zapamiętałem to, co zostało powiedziane. A czasami anioł ukazuje mi się pod postacią mężczyzny, przemawia do mnie, a ja zapamiętuję to, co mówi”. Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony — dodała: „Zaprawdę widziałam, jak otrzymywał Objawienie w dzień siarczystego mrozu, a gdy ono ustawało, jego czoło było zroszone potem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ opisuje dwie formy, w jakich otrzymywał objawienie.
Al-Harith ibn Hisham zapytał Proroka ﷺ, w jaki sposób otrzymywał objawienie.
Przesłanie od Allaha przekazywane Jego prorokowi.
Porównanie do jednego ze sposobów, w jaki brzmiało objawienie; Prorok ﷺ opisał go jako najtrudniejszą formę.
Szczególny stan towarzyszący objawieniu kończy się po otrzymaniu przesłania.
Uczeni klasyczni wyciągają stąd wniosek, że objawienie docierało do Proroka ﷺ na różne sposoby: jako ciężkie doznanie słuchowe albo za pośrednictwem anioła przybierającego ludzką postać. Słowa były dokładnie odbierane i zachowywane. Obserwacja Aiszy, że pojawiał się pot, podkreśla fizyczny wysiłek, ale nie umniejsza wiarygodności przesłania. Przekaz potwierdza również, że aniołowie mogą z rozkazu Allaha ukazywać się w ludzkiej postaci.
- Starannie przyswajaj wiedzę o wierze i przekazuj ją dalej dopiero wtedy, gdy dobrze zrozumiesz jej treść.
- Pamiętaj, że przekazywanie ważnego przesłania może wymagać wysiłku; okazuj cierpliwość i szacunek osobom, które podejmują się tego zadania.
- Zadawaj szczere pytania, by lepiej zrozumieć, jak opisywane są nauki wiary i objawienie prorockie.
Ten przekaz opisuje, jak zaczęło się objawienie, i pokazuje, jak głęboko pierwsze objawienie poruszyło Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Aisza opowiada, jak Waraqa ibn Nawfal objaśnił pierwsze objawienie i potwierdził misję prorocką.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Dżabir opowiada o przerwie w objawieniu i następującym po niej początku nowego etapu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.