Sahih al-Bukhari, hadis 3391
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad al-Dżufi, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
«Gdy Ajjub kąpał się nago, spadł na niego deszcz złotych szarańczy, a on zaczął zbierać je w swoją szatę. Wtedy jego Pan zawołał go: "O Ajjubie! Czyż nie uczyniłem cię wystarczająco bogatym, byś nie potrzebował tego, co widzisz?". On odpowiedział: "Tak, o mój Panie! Lecz nie mogę obejść się bez Twojego błogosławieństwa"».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ayyub zebrał złote szarańczaki jako błogosławieństwo od swojego Pana.
Cudowny dar, którym Allah obdarzył proroka Ayyuba.
Łaska Allaha i dobre zaopatrzenie, od których człowiek zawsze pozostaje zależny.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wdzięczność nie oznacza, iż człowiek powinien odrzucać dary Allaha. Ayyub uznał, że Allah obdarzył go bogactwem, i zebrał złote szarańczaki jako łaskę od swojego Pana. Przekaz podkreśla także, że prorocy uznają błogosławieństwa Allaha, a samo posiadanie majątku nie świadczy o braku zaufania do Allaha.
- Uznawaj Allaha za Źródło swojego majątku i wyrażaj wdzięczność za to, co otrzymujesz.
- Korzystaj z dozwolonych błogosławieństw, pamiętając, że zawsze jesteś zależny od Allaha.
- Gdy doświadczasz pomyślności, wykorzystuj ją w sposób, który podoba się Allahowi.
Ten przekaz również pochodzi od Abu Hurairy i zawiera tę samą znaną opowieść o Ayyubie, dostarczając kontekstu do tej historii.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Ten sahih przekaz od Abu Hurairy również dotyczy wdzięczności i pomaga umiejscowić temat uznawania łask Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.