Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3394

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ ‏ "‏ رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hisham ibn Jusuf, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Sa'ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł o nocy, w której został wyniesiony do nieba:

«Ujrzałem Mojżesza i oto był on mężczyzną szczupłym o prostych włosach, wyglądającym jak jeden z mężczyzn plemienia Szanua. Ujrzałem też Jezusa i oto był on mężczyzną średniego wzrostu o czerwonej cerze, jakby właśnie wyszedł z łaźni. A ja jestem najbardziej podobny do Abrahama ﷺ spośród jego potomków». Następnie przyniesiono mi dwa naczynia: w jednym było mleko, a w drugim wino. Powiedziano mi: «Wypij, co zechcesz». Wziąłem mleko i je wypiłem. Wtedy powiedziano: «Wybrałeś Fitrę (naturalne usposobienie). Gdybyś wybrał wino, twoja społeczność by zbłądziła».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wybrał mleko jako symbol fitry i prawego przewodnictwa.

Objaśnienie trudnych słów
Fitra

Wrodzona natura, dzięki której człowiek jest otwarty na wiarę w Allaha i prostą drogę.

Szanała

Plemię arabskie wspomniane tutaj w opisie wyglądu Musy ﷺ.

Wniebowstąpienie

Niezwykła podróż Proroka ﷺ, podczas której ujrzał znaki Allaha i spotkał wcześniejszych proroków.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wybór mleka symbolizuje czyste, naturalne przewodnictwo islamu, podczas gdy wino w tym widzeniu jest symbolem zbłądzenia. Opisy Musy ﷺ, Isy ﷺ i Ibrahima ﷺ potwierdzają, że Prorok ﷺ ujrzał ich podczas Wniebowstąpienia; opisy te przyjmuje się bez twierdzenia o nich więcej, niż podaje przekaz. Szkoły prawa nie wywodzą stąd odrębnego nakazu prawnego, lecz uznają wybór mleka za znak boskiego przewodnictwa dla wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. W codziennych decyzjach wybieraj to, co czyste i co przybliża cię do Allaha.
  2. Proś Allaha o wytrwałość, gdy pokusy próbują odwieść cię od prostej drogi.
  3. Ucz się o prorokach z szacunkiem i ograniczaj swoje wypowiedzi o nich do tego, co podają wiarygodne źródła.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.