Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3395

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏ وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ‏.‏ وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Katady, który rzekł: Słyszałem, jak Abu al-'Alija mówił: Opowiedział nam syn stryja waszego Proroka – to znaczy Ibn Abbas – że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie przystoi słudze mówić: »Jestem lepszy niż Junus ibn Matta«”. I przypisał go jego ojcu. Prorok ﷺ wspomniał noc, w której został wyniesiony, i rzekł: „Mojżesz był śniady i wysoki, jakby należał do mężczyzn z plemienia Szanu'a”. I powiedział: „Jezus miał kręcone włosy i średni wzrost”. Wspomniał także Malika, strażnika Ognia, oraz Dadżdżala.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał wywyższania się ponad Junusa i opisał proroków.

Objaśnienie trudnych słów
Junus ibn Matta

Prorok Junus, nazywany w Biblii Jonaszem; Matta był jego ojcem.

noc Wniebowstąpienia

Nocna podróż i wniebowstąpienie Proroka ﷺ, podczas których spotkał proroków.

Malik

Anioł wymieniony w przekazie jako strażnik Ognia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie przed twierdzeniem, iż jest się lepszym od Junusa, nie oznacza żadnej ujmy dla Junusa, lecz stanowi zachętę do pokory i ostrożności w porównywaniu rangi proroków. Opisy Musy i ‘Isy potwierdzają, że Prorok ﷺ zobaczył ich podczas Wniebowstąpienia; ich cechy zewnętrzne przyjmuje się bez wyciągania z nich wniosków o ich wartości. Wzmianka o Maliku i Dadżdżalu dotyczy spraw niewidzialnych, poznanych dzięki objawieniu.

Lekcje na dziś
  1. Nie wywyższaj się nad innymi; pamiętaj, że Allah zna i obdarza czcią każdego człowieka i każdego proroka.
  2. Mów o prorokach z szacunkiem i nie wypowiadaj się o ich randze bez wiarygodnej wiedzy.
  3. Poznając sprawy niewidzialne, trzymaj się tego, co przekazano w wiarygodnym objawieniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.