Sahih al-Bukhari, hadis 3396
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ. وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ " مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ". وَقَالَ " عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ". وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ.
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Katady, który rzekł: Słyszałem, jak Abu al-'Alija powiedział: Opowiedział nam syn stryja waszego Proroka —to jest Ibn 'Abbas— że Prorok ﷺ rzekł:
„Nie przystoi słudze mówić: »Jestem lepszy od Junusa ibn Matty«”. I przypisał go jego ojcu. Prorok ﷺ wspomniał noc, w której został wyniesiony, i rzekł: „Musa był śniady i wysoki, jakby należał do ludu Szanu'a”. I rzekł: „'Isa miał kręcone włosy i średni wzrost”. Wspomniał również Malika, strażnika Ognia, oraz wspomniał Dadżdżala.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przestrzega przed wywyższaniem samego siebie i wymienia proroków spotkanych podczas Nocnej Podróży.
Prorok Junus, wymieniony tu z imieniem swojego ojca.
Wyjątkowa podróż, podczas której Prorok ﷺ został zabrany nocą i spotkał proroków.
Malik jest strażnikiem Ognia; Daddżal to fałszywy mesjasz wspominany w przekazach dotyczących końca czasów.
Uczeni podkreślają, że ostrzeżenie przed twierdzeniem, iż jest się lepszym od Junusa ﷺ, nie umniejsza rangi proroków, lecz odrzuca pychę i nieuzasadnione porównania. Wymienienie Junusa z imieniem jego ojca podkreśla, o kogo chodzi. Opisy Musy i Isy oraz wspomniane sprawy należące do sfery niewidzialnej przyjmuje się tak, jak zostały przekazane, nie dodając niczego ponad to, co mówi tekst.
- Unikaj wypowiedzi, w których wywyższasz siebie ponad innych, zwłaszcza gdy nie wiesz, jaką rangę mają u Allaha.
- Mów o prorokach z szacunkiem i ograniczaj się do wiarygodnych przekazów.
- Gdy poznajesz sprawy należące do sfery niewidzialnej, przekazuj je rzetelnie i nie dodawaj własnych szczegółów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.