Sahih al-Bukhari, hadis 3402
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Sa'id al‑Asbahaniprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Sa’id al-Asbahani, poinformował nas Ibn al-Mubarak, od Ma’mara, od Hammama ibn Munabbih, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:
„Al-Chadir został tak nazwany, ponieważ usiadł na białej, jałowej ziemi, a ona zaczęła się poruszać za nim, stając się zielona”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Al-Khidr zawdzięcza swoje imię zielonej roślinności, która pojawiła się za nim.
Sługa Allaha wspomniany w Koranie w opowieści o Mojżeszu.
Sucha, pozbawiona roślinności ziemia.
Uczeni przyjmują wyjaśnienie imienia Al-Khidr jako znak niezwykłego wydarzenia opisanego przez Proroka ﷺ. Przekaz potwierdza cud dokonany z woli Allaha, lecz nie przypisuje sprawczości samemu Al-Khidrowi. Sam w sobie nie daje podstaw do ustalania dalszych szczegółów jego życia ani jego nieustannej obecności.
- Uznawaj, że niezwykłe znaki dokonują się z woli Allaha, i nie przypisuj ludziom samodzielnej mocy stwarzania ani sprawczości.
- Omawiając imię lub wydarzenie, trzymaj się wiarygodnego przekazu i nie dodawaj niepotwierdzonych szczegółów.
- Zastanawiaj się nad znakami życia i wzrostu jako przypomnieniem o mocy Allaha.
Ten przekaz omawia tożsamość Mojżesza, który wyruszył w podróż z Al-Khidrem, i umieszcza postać Al-Khidra w szerszym kontekście prorockim.
Sahih al-Bukhari · #3400 (Sahih)Ten przekaz sahih zawiera powiązaną relację o Mojżeszu i Al-Khidrze oraz dostarcza kontekstu dotyczącego osoby, której imię zostało tu wyjaśnione.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.