Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3402

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Sa'id al‑Asbahaniprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sa’id al-Asbahani, poinformował nas Ibn al-Mubarak, od Ma’mara, od Hammama ibn Munabbih, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:

„Al-Chadir został tak nazwany, ponieważ usiadł na białej, jałowej ziemi, a ona zaczęła się poruszać za nim, stając się zielona”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Khidr zawdzięcza swoje imię zielonej roślinności, która pojawiła się za nim.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Khidr

Sługa Allaha wspomniany w Koranie w opowieści o Mojżeszu.

jałowa ziemia

Sucha, pozbawiona roślinności ziemia.

Wnioski uczonych

Uczeni przyjmują wyjaśnienie imienia Al-Khidr jako znak niezwykłego wydarzenia opisanego przez Proroka ﷺ. Przekaz potwierdza cud dokonany z woli Allaha, lecz nie przypisuje sprawczości samemu Al-Khidrowi. Sam w sobie nie daje podstaw do ustalania dalszych szczegółów jego życia ani jego nieustannej obecności.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj, że niezwykłe znaki dokonują się z woli Allaha, i nie przypisuj ludziom samodzielnej mocy stwarzania ani sprawczości.
  2. Omawiając imię lub wydarzenie, trzymaj się wiarygodnego przekazu i nie dodawaj niepotwierdzonych szczegółów.
  3. Zastanawiaj się nad znakami życia i wzrostu jako przypomnieniem o mocy Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.