Sahih al-Bukhari, hadis 3403
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ. فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ".
Opowiedział mi Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Abdurrazzaq, od Ma'mara, od Hammama ibn Munabbiha, który słyszał, jak Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Powiedziano Synom Izraela: »Wejdźcie przez bramę, padając na twarz, i mówcie: Hittah (przebaczenie)«. Lecz oni zmienili to polecenie i weszli, czołgając się na swoich pośladkach, mówiąc: »Ziarno we włosie«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Israëlieten verdraaiden bewust zowel een bevel als de woorden van berouw.
Prośba o przebaczenie i odpuszczenie grzechów.
Postawa pokory i posłuszeństwa przy wejściu.
Słowo oznaczające ziarno pszenicy; zastąpili nim wymagane słowo.
Uczeni wskazują, że ta opowieść ukazuje różnicę między szczerym wypełnieniem nakazu a zniekształcaniem jego słów lub intencji. Podkreśla posłuszeństwo Allahowi i pokorę w proszeniu o przebaczenie. Ten przekaz nie służy tutaj do ustanawiania odrębnego rytuału dla muzułmanów.
- Wypełniaj jasny nakaz szczerze i nie zmieniaj go, by uniknąć jego intencji.
- Proś Allaha o przebaczenie z pokorą i traktuj skruchę poważnie.
- Zwracaj uwagę nie tylko na dosłowne brzmienie polecenia, lecz także na jego intencję.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.