Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3405

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, od al-A'masza, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Wa'il mówił: Słyszałem, jak 'Abdullah —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Prorok ﷺ dokonał podziału, a pewien człowiek rzekł:

«Zaprawdę, jest to podział, w którym nie szukano Oblicza Allaha». Poszedłem do Proroka ﷺ i poinformowałem go o tym. Rozgniewał się tak bardzo, że zobaczyłem gniew na jego twarzy, po czym powiedział: «Niech Allah okaże miłosierdzie Musie; zaprawdę był on krzywdzony bardziej niż to, a jednak okazał cierpliwość».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ cierpliwie znosił krzywdzące oskarżenia i przypominał o Mojżeszu.

Objaśnienie trudnych słów
podział

Rozdawanie dóbr lub przydzielanie udziału ludziom.

szukanie upodobania Allaha

Działanie ze szczerą intencją, aby zadowolić Allaha.

zachować cierpliwość

Wytrwale znosić trudności lub krzywdę, nie postępując niesprawiedliwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że Prorok ﷺ odczuwał ludzką złość, gdy podważano jego szczerość, lecz panował nad swoją reakcją i czerpał pocieszenie z przykładu Mojżesza. Wzmianka o Mojżeszu uczy, że prorocy znosili poważne krzywdy i pozostawali cierpliwi. Przekaz zachęca, by nie oskarżać pochopnie innych o złe intencje.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj czyichś intencji bez jasnych podstaw; w razie potrzeby spokojnie poproś o wyjaśnienie.
  2. Gdy spotyka cię niesprawiedliwa krzywda, szukaj wsparcia w modlitwie i odpowiadaj tak, by samemu nie postępować niesprawiedliwie.
  3. W obliczu prób pamiętaj o wytrwałości proroków i ćwicz cierpliwość w codziennych relacjach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.