Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3406

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, że Dżabir ibn Abdullah — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, zbierając owoce drzewa Arak, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Wybierajcie czarne, bo są najsmaczniejsze”. Zapytali go: „Czy pasłeś owce?”. Odpowiedział: „Czy był jakiś prorok, który by ich nie pasał?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorocy uczyli pokory i odpowiedzialności, pasąc owce.

Objaśnienie trudnych słów
kabath

Małe owoce drzewa arakowego, rosnącego na pustyni.

pasienie owiec

Prowadzenie i doglądanie stada; wymaga to cierpliwości, czujności i troski.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że prorocy wykonywali zwykłą pracę także przed otrzymaniem proroctwa. Pasienie owiec ćwiczy cierpliwość, troskę i umiejętność przewodzenia innym. Uczeni zwracają również uwagę na skromność Proroka ﷺ: udzielił prostej rady o dojrzałych, czarnych owocach i połączył własne doświadczenie z szerszą lekcją o życiu proroków. Jest to zachęta do pokory i odpowiedzialnego przewodzenia, a nie odrębna norma prawna.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj poważnie także proste zadania: cierpliwość i troska w ich wykonywaniu kształtują charakter.
  2. Udzielaj praktycznych rad dostosowanych do sytuacji, tak jak Prorok ﷺ, doradzając, jak wybierać dojrzałe owoce.
  3. Postrzegaj przywództwo jako odpowiedzialność i służbę, a nie powód, by stawiać się ponad innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.