Sahih al-Bukhari, hadis 3406
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ". قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, że Dżabir ibn Abdullah — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, zbierając owoce drzewa Arak, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Wybierajcie czarne, bo są najsmaczniejsze”. Zapytali go: „Czy pasłeś owce?”. Odpowiedział: „Czy był jakiś prorok, który by ich nie pasał?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorocy uczyli pokory i odpowiedzialności, pasąc owce.
Małe owoce drzewa arakowego, rosnącego na pustyni.
Prowadzenie i doglądanie stada; wymaga to cierpliwości, czujności i troski.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że prorocy wykonywali zwykłą pracę także przed otrzymaniem proroctwa. Pasienie owiec ćwiczy cierpliwość, troskę i umiejętność przewodzenia innym. Uczeni zwracają również uwagę na skromność Proroka ﷺ: udzielił prostej rady o dojrzałych, czarnych owocach i połączył własne doświadczenie z szerszą lekcją o życiu proroków. Jest to zachęta do pokory i odpowiedzialnego przewodzenia, a nie odrębna norma prawna.
- Traktuj poważnie także proste zadania: cierpliwość i troska w ich wykonywaniu kształtują charakter.
- Udzielaj praktycznych rad dostosowanych do sytuacji, tak jak Prorok ﷺ, doradzając, jak wybierać dojrzałe owoce.
- Postrzegaj przywództwo jako odpowiedzialność i służbę, a nie powód, by stawiać się ponad innymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.