Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3404

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ‏.‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏.‏‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim, opowiedział nam Rawh ibn Ubada, opowiedział nam Auf, od Al-Hasana, Muhammada i Chilasa, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Musa był człowiekiem niezwykle skromnym i wstydliwym; ze względu na swą wielką nieśmiałość nie pokazywał nic ze swej skóry. Niektórzy z Synów Izraela znieważali go, mówiąc: 'Zakrywa się tak szczelnie tylko dlatego, że ma jakąś wadę skóry: trąd, przepuklinę moszny lub inną przypadłość'. Allah chciał oczyścić Musę z tego, co o nim mówili, więc pewnego dnia, gdy był sam, położył swe szaty na kamieniu i zaczął się kąpać. Gdy skończył, podszedł do swoich ubrań, by je wziąć, lecz kamień uciekł z nimi. Musa chwycił swoją laskę i gonił kamień, wołając: 'Moje szaty, o kamieniu! Moje szaty, o kamieniu!', aż dotarł do grupy Synów Izraela, którzy ujrzeli go nagiego i stwierdzili, że miał najpiękniejsze ciało, jakie stworzył Allah, tym samym został oczyszczony z ich oszczerstw. Kamień stanął, Musa odebrał swoje szaty i je założył, po czym zaczął bić kamień swoją laską. Na Allaha! Na kamieniu pozostały ślady jego uderzeń: trzy, cztery lub pięć znaków. Do tego odnosi się Allah, gdy mówi: {O wy, którzy uwierzyliście! Nie bądźcie jak ci, którzy znieważali Musę; Allah oczyścił go z tego, co mówili, i był on szanowany u Allaha}.»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah l-a dezvinovățit pe Moise de calomnie și le-a arătat poporului său că era nevinovat.

Kontekst i przyczyna

Hadithul spune explicit că unii dintre israeliți l-au acuzat pe Moise de un defect fizic, iar Allah l-a dezvinovățit de această acuzație.

Objaśnienie trudnych słów
ḥayiyy

O persoană cu multă pudoare și modestie.

l-a dezvinovățit

Allah a arătat că acuzațiile împotriva lui Moise erau neîntemeiate.

onorabil înaintea lui Allah

De rang înalt și onorat de Allah.

Wnioski uczonych

Savanții clasici subliniază că profeții sunt ocrotiți de calomniile prin care oamenii încearcă să-i umilească și că Allah le poate apăra onoarea în orice fel voiește. Evenimentul arată, de asemenea, că modestia și acoperirea trupului nu sunt dovezi ale unui defect. Referirea coranică îi avertizează pe credincioși să nu-i rănească pe profeți și se înscrie în interdicția generală a acuzațiilor neîntemeiate.

Lekcje na dziś
  1. Nu judeca trupul sau îmbrăcămintea cuiva pe baza zvonurilor.
  2. Acoperă-ți trupul din modestie și respectă limitele celorlalți.
  3. Dacă auzi o calomnie nedreaptă, nu o răspândi și apără buna reputație a persoanei acuzate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.