Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3408

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformowali mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman i Sa’id ibn al-Musajjib, że Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Pewien muzułmanin i pewien Żyd kłócili się ze sobą. Muzułmanin przysiągł:

„Na Tego, który wybrał Muhammada ﷺ ponad wszystkie światy!”. Żyd odpowiedział: „Na Tego, który wybrał Mojżesza ponad wszystkie światy!”. Wtedy muzułmanin podniósł rękę i uderzył Żyda w twarz. Żyd udał się do Proroka ﷺ i opowiedział mu o tym, co zaszło między nim a muzułmaninem. Prorok ﷺ rzekł: „Nie stawiajcie mnie wyżej od Mojżesza, gdyż ludzie zemdleją, a ja będę pierwszym, który odzyska przytomność; wtedy zobaczę Mojżesza trzymającego się boku Tronu i nie będę wiedział, czy był wśród tych, którzy zemdleni i odzyskali przytomność przede mną, czy też był wśród tych, których Allah wyłączył z tego stanu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zabronił twierdzić bez wiedzy, że ma wyższą rangę niż Mojżesz.

Kontekst i przyczyna

Muzułmanin i Żyd pokłócili się o wyższość Muhammada ﷺ i Mojżesza. Gdy muzułmanin uderzył Żyda, ten przedstawił sprawę Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Utrata przytomności

W Dniu Zmartwychwstania ludzie stracą przytomność wskutek przytłaczającego wydarzenia.

Trzymający się boku Tronu

Prorok ﷺ zobaczył Mojżesza przy Tronie Allaha; nie wiedział, czy Mojżesz wcześniej odzyskał przytomność, czy też był wyłączony z tego omdlenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że o prorokach należy mówić z szacunkiem i nie przypisywać im bezpodstawnie określonej hierarchii. Słowa Proroka ﷺ uczą pokory i powściągliwości w sprawach niewidzialnych. Muzułmanin nie miał też prawa uderzyć Żyda: spór o proroków nie usprawiedliwia przemocy. Hadis nie zaprzecza ogólnie szczególnej randze Muhammada ﷺ, lecz przestrzega przed twierdzeniem wykraczającym poza to, co Allah o tym objawił.

Lekcje na dziś
  1. Na nieporozumienia reaguj wyjaśnieniem i opanowaniem, nigdy uderzeniem ani zniewagą.
  2. Mów z szacunkiem o wszystkich prorokach i nie wygłaszaj stanowczych twierdzeń o sprawach niewidzialnych bez wiarygodnej wiedzy.
  3. Jeśli kogoś skrzywdzisz, weź odpowiedzialność i napraw spór w sprawiedliwy sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.