Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3407

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Musa, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Anioł Śmierci został wysłany do Mojżesza —pokój z nimi obu—. Gdy do niego przyszedł, Mojżesz uderzył go w oko. Anioł powrócił do swego Pana i rzekł:

«Wysłałeś mnie do sługi, który nie chce umrzeć». Allah rzekł: «Wróć do niego i powiedz mu, by położył rękę na grzbiecie wołu; za każdy włos, który przykryje jego dłoń, zostanie mu podarowany rok życia». Mojżesz zapytał: «O Panie! A co potem?». Allah odpowiedział: «Potem śmierć». Mojżesz rzekł: «Zatem niech to nastąpi teraz». Następnie poprosił Allaha, by zbliżył go do Ziemi Świętej na odległość rzutu kamieniem. Abu Hurajra dodał: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ: «Gdybym tam był, pokazałbym wam jego grób przy drodze, pod czerwoną wydmą». I poinformował nas Ma'mar, od Hammama, opowiedział nam Abu Hurajra, od Proroka ﷺ coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mojżesz świadomie wybrał śmierć, mimo że zaoferowano mu dodatkowe lata życia.

Objaśnienie trudnych słów
Anioł Śmierci

Anioł, któremu Allah powierzył odbieranie dusz.

Ziemia Święta

Kraina wymieniona w relacji jako cel; Mojżesz poprosił, by umrzeć blisko tego obszaru.

na odległość rzutu kamieniem

Niewielka odległość, mniej więcej taka, na jaką można rzucić kamieniem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Mojżesz ﷺ nie rozpoznał anioła, a jego reakcja nie była świadomym buntem przeciw Allahowi. Obietnica dodatkowych lat życia nie odwoływała nieuchronnej śmierci; Mojżesz postanowił ich nie przyjąć. Uczeni wyciągają stąd również wniosek, że wolno prosić Allaha o zaszczytne miejsce śmierci. Wzmianka o grobie pod czerwonym wzgórzem z piasku uczy ponadto, że Prorok ﷺ posiadał wiedzę o tym, co Allah mu objawił.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj, że życie jest ograniczone, i wykorzystuj swój czas na oddawanie czci oraz dobre uczynki.
  2. Proś Allaha o dobre zakończenie i bliskość miejsc oraz ludzi, którzy pomagają ci być Mu posłusznym.
  3. Gdy nie rozumiesz trudnego wydarzenia, najpierw poszukaj wiarygodnego wyjaśnienia, zanim je osądzisz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.