Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3409

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Ibn Szihaba, od Humajda ibn Abdurrahmana, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Adam i Mojżesz wiedli ze sobą spór. Mojżesz rzekł do Adama: 'Jesteś Adamem, którego grzech wygnał z Raju'. Adam odpowiedział mu: 'Jesteś Mojżeszem, którego Allah wybrał na Swego Posłańca i z którym rozmawiał bezpośrednio; a jednak ganiysz mnie za rzecz, która została mi przeznaczona, zanim zostałem stworzony?». Wysłannik Allaha ﷺ powiedział dwukrotnie: «Tak oto Adam przeważył nad Mojżeszem w argumencie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Adam odpowiada na zarzut Mojżesza, wskazując na wcześniejsze zrządzenie Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
dyskutowali

Prowadzili dyskusję, przedstawiając swoje argumenty.

z góry postanowione

Zrządzenie Allaha obejmowało to wydarzenie, zanim Adam został stworzony.

zwyciężył

Adam przedstawił w tej rozmowie rozstrzygającą odpowiedź; nie oznacza to ogólnego wyższego statusu jednego z proroków.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Adam przywołał zrządzenie Allaha w odniesieniu do wydarzenia z przeszłości, po tym jak okazał skruchę i otrzymał przebaczenie. Nie jest to przyzwolenie na popełnianie grzechów ani uchylanie się od odpowiedzialności: człowiek powinien żałować za swoje wybory i grzechy oraz brać za nie odpowiedzialność. Dyskusja dotyczy próby i następstw tego wydarzenia, a nie zaprzeczania winie Adama. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą z tego przekazu zgody na usprawiedliwianie grzechów przeznaczeniem.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie używaj wiary w zrządzenie Allaha jako usprawiedliwienia błędu; okaż skruchę i napraw szkodę, jeśli to możliwe.
  2. Mówiąc o wydarzeniu z przeszłości, odróżniaj zrządzenie Allaha od odpowiedzialności za własne wybory.
  3. Rozmawiaj o sporach z szacunkiem i starannie oceniaj sens czyichś słów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.