Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3414

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -‏ وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, od Al-Lajsa, od Abd al-Aziza ibn Abi Salama, od Abd Allaha ibn al-Fadla, od Al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Gdy pewien Żyd sprzedawał swój towar, zaproponowano mu cenę, która mu nie odpowiadała. Powiedział więc:

„Nie, na Tego, który wybrał Mojżesza ponad ludzi!”. Usłyszał to jeden z Ansarów, wstał, uderzył go w twarz i powiedział: „Mówisz »na Tego, który wybrał Mojżesza ponad ludzi«, podczas gdy Prorok ﷺ jest wśród nas?!”. Żyd poszedł do niego i rzekł: „O Abu-l-Kasimie! Mam ochronę i przymierze bezpieczeństwa; dlaczego ten człowiek uderzył mnie w twarz?”. Zapytał go: „Dlaczego uderzyłeś go w twarz?”. Tamten opowiedział całą historię. Prorok ﷺ rozgniewał się tak, że gniew był widoczny na jego twarzy, po czym powiedział: „Nie wyróżniajcie jednych proroków Allaha nad drugimi, gdyż zostanie zadęte w Róg i stracą przytomność wszyscy, którzy są w niebiosach i na ziemi, z wyjątkiem tych, których Allah zechce oszczędzić. Następnie zostanie zadęte po raz drugi i będę pierwszym, który zostanie wskrzeszony; oto zobaczę Mojżesza trzymającego się Tronu i nie będę wiedział, czy stracił przytomność od uderzenia w dniu Tur, czy też został wskrzeszony przede mną. I nie mówię, by ktokolwiek był lepszy od Junusa ibn Matty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Respectul față de Profetul ﷺ nu justifică nedreptatea față de ceilalți.

Kontekst i przyczyna

Un negustor evreu a fost pălmuit peste față de un Ansari după ce, în timpul unei negocieri de preț, jurase pe Allah, Care l-a ales pe Moise deasupra oamenilor. Negustorul i-a invocat Profetului ﷺ pactul său de protecție.

Objaśnienie trudnych słów
pact de protecție

O înțelegere care garantează siguranța și protecția cuiva.

trâmbița

Trâmbița în care se va sufla în timpul evenimentelor legate de Înviere.

at-Tur

Muntele unde Moise a avut o întâlnire deosebită cu Allah.

Wnioski uczonych

Învățații deduc de aici că musulmanii nu trebuie să-i trateze cu dispreț pe ceilalți profeți și că trebuie să vorbească cu grijă despre rangul lor relativ. Avertismentul nu interzice credința în meritele deosebite ale Profetului Muhammad ﷺ; el previne ca asemenea comparații să ducă la dispreț sau ceartă. Reiese, de asemenea, că o persoană nemusulmană aflată sub protecție are dreptul la siguranță și că cel care îi face o nedreptate va fi tras la răspundere. Ansariul a greșit când l-a lovit pe negustor, chiar dacă intenționa să-l apere pe Profetul ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Apără onoarea Profetului ﷺ cu înțelepciune și dreptate, niciodată prin violență sau insultă.
  2. Respectă un pact de protecție și poartă-te corect cu oamenii, chiar și când există un dezacord în privința comerțului.
  3. Vorbește cu respect despre toți profeții și evită comparațiile care îi înjosesc pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.