Sahih al-Bukhari, hadis 3415
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ. فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي. فَقَالَ " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ". فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ " لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي - وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, od Al-Lajsa, od Abd al-Aziza ibn Abi Salama, od Abdullaha ibn al-Fadla, od Al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Gdy pewien Żyd oferował swój towar, zaproponowano mu cenę, która mu nie odpowiadała. Powiedział więc:
„Nie, na Tego, który wybrał Mojżesza ponad ludzi!”. Usłyszał to mężczyzna z Ansarów, wstał, spoliczkował go i rzekł: „Mówisz »na Tego, który wybrał Mojżesza ponad ludzi«, podczas gdy Prorok ﷺ jest wśród nas?!”. Żyd poszedł do niego i powiedział: „O Abu-l-Kasimie! Mam gwarancję i przymierze ochrony, dlaczego ten człowiek mnie spoliczkował?”. Prorok ﷺ zapytał: „Dlaczego go spoliczkowałeś?”. Opowiedział mu całą historię, a Prorok ﷺ rozgniewał się tak, że gniew był widoczny na jego twarzy. Następnie rzekł: „Nie wyróżniajcie jednych proroków Allaha nad drugimi, gdyż zostanie zadęte w Róg i stracą przytomność wszyscy, którzy są w niebiosach i na ziemi, z wyjątkiem tych, których Allah zechce oszczędzić. Potem zostanie zadęte po raz drugi i będę pierwszym, który zostanie wskrzeszony; oto Mojżesz trzyma się Tronu, a ja nie wiem, czy stracił przytomność od uderzenia w dniu At-Tur, czy też został wskrzeszony przede mną. I nie mówię, by ktokolwiek był lepszy od Junusa ibn Matty”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szanuj wszystkich proroków i chroń prawo każdego człowieka do sprawiedliwego traktowania.
Pewien żydowski kupiec otrzymał ofertę, która mu nie odpowiadała, i przysiągł, że Allah wyróżnił Mojżesza ponad całą ludzkość. Wtedy pewien mężczyzna z Ansar uderzył go, a kupiec powołał się przed Prorokiem ﷺ na przysługującą mu ochronę i zawarte przymierze.
Mieszkańcy Medyny, którzy pomogli Prorokowi ﷺ i muzułmanom oraz przyjęli ich.
Zobowiązanie do poszanowania czyjegoś bezpieczeństwa i praw.
Trąba, w którą — zgodnie z islamską doktryną — zostanie zadęte podczas wydarzeń związanych z Ostatnią Godziną.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że należy wierzyć w proroków i nie wolno samowolnie przeciwstawiać ich sobie ani porównywać ich w sposób umniejszający innym. Wypowiedź o Mojżeszu i Jonaszu wzywa do szacunku i powściągliwości; nie zaprzecza, że Allah obdarzył niektórych proroków szczególnym wyróżnieniem. Prorok ﷺ zganił również uderzenie żydowskiego mężczyzny: przymierze chroni jego prawa, a oburzenie z powodu czyjejś wypowiedzi nie usprawiedliwia samowolnej przemocy. Szkoły prawa uznają szerzej, że należy przestrzegać praw osób objętych ochroną, a spory kierować do właściwych organów sądowych.
- Nie bij ani nie groź nikomu z powodu jego wypowiedzi; spokojnie skieruj spór do właściwego organu.
- Sprawiedliwie traktuj osoby objęte umową lub ochroną, nawet gdy się z nimi nie zgadzasz.
- Mów o prorokach z szacunkiem i nie porównuj ich w sposób umniejszający innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.