Sahih al-Bukhari, hadis 3413
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Katady, od Abu al-Aliji, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Nie przystoi słudze mówić: »Jestem lepszy niż Junus ibn Matta«”. I przypisał go jego ojcu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nikt nie powinien uważać się za wyższego od proroka Junusa.
Człowiek będący sługą Allaha; tutaj chodzi o kogoś, kto porównuje się z prorokiem.
Prorok Junus, wymieniony z imieniem swojego ojca.
Uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź przestrzega przed wywyższaniem samego siebie i umniejszaniem któremuś z proroków. Prorok ﷺ nazwał Junusa imieniem jego ojca na znak szacunku. Tekst nie zachęca do układania proroków w hierarchii; uczy raczej powściągliwości w takich porównaniach i szacunku wobec wszystkich proroków.
- Mów z szacunkiem o wszystkich prorokach i nie używaj ich imion, by przeciwstawiać ich sobie nawzajem.
- Unikaj stwierdzeń, w których wywyższasz się ponad innych; uznaj, że to Allah określa prawdziwą rangę.
- Mówiąc o zasługach proroków, zachowuj staranność i opieraj się na wiarygodnej wiedzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.