Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3419

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُنَبَّأْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ، صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ـ أَوْ كَصَوْمِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ بِي ـ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي ـ قُوَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Challad ibn Jahja, opowiedział nam Mis'ar, opowiedział nam Habib ibn Abi Sabit, od Abu al-Abbasa, od Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie:

«Czyż nie poinformowano mnie, że spędzasz noce na modlitwie i pościsz każdego dnia?». Odpowiedziałem: «Tak». Wtedy rzekł: «Jeśli będziesz tak czynił, twoje oczy osłabną, a twoja dusza się wyczerpie. Pość trzy dni w każdym miesiącu, gdyż to jest post całego roku —lub jak post całego roku—». Powiedziałem: «Znajduję w sobie —rzekł Mis'ar, mając na myśli— siłę». On zaś powiedział: «W takim razie zachowuj post Dawuda —pokój z nim—, który pościł jednego dnia, a następnego nie pościł, i nie uciekał, gdy spotykał wroga».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cea mai bună formă de adorare voluntară ține cont de puterile fiecăruia și de îndatoririle permanente.

Objaśnienie trudnych słów
Ochii vor obosi

Rugăciunea neîntreruptă în timpul nopții poate provoca oboseală și poate solicita corpul.

Postul lui Dawud

Să postești o zi și să nu postești în ziua următoare.

Nu fugea când întâlnea dușmanul

Adorarea lui Dawud nu l-a împiedicat să-și îndeplinească îndatoririle și să dea dovadă de curaj în situații dificile.

Wnioski uczonych

Învățații clasici deduc de aici că adorarea voluntară practicată cu măsură și consecvență este mai bună decât excesul care epuizează corpul sau afectează alte îndatoriri. Profetul ﷺ îi propune mai întâi lui Abdullah ibn Amr o formă mai ușoară de post și, când acesta spune că are puterea necesară, este de acord cu postul din două în două zile. Aceasta subliniază că trebuie luată în considerare capacitatea fiecăruia și că adorarea nu trebuie să fie un motiv pentru a neglija drepturile corpului, familiei sau ale altora.

Lekcje na dziś
  1. Alege un ritm de adorare voluntară pe care îl poți menține pe termen lung, fără să-ți neglijezi sănătatea sau îndatoririle.
  2. Începe cu o cantitate de post pe care o poți susține și mărește-o numai dacă puterile și împrejurările îți permit.
  3. Include odihna și somnul în programul de adorare, astfel încât să-ți poți îndeplini bine responsabilitățile și în timpul zilei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.