Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3418

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ ‏"‏ قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, że Sa’id ibn Al-Musajjib i Abu Salama ibn Abd ar-Rahman przekazali mu, iż Abdullah ibn Amr – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział: Poinformowano Wysłannika Allaha ﷺ, że powiedziałem:

„Na Allaha, będę pościł w dzień i modlił się w noc, dopóki żyję”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie: „Czy to ty mówisz: »Na Allaha, będę pościł w dzień i modlił się w noc, dopóki żyję«?”. Odpowiedziałem: „Tak, powiedziałem to”. On rzekł: „Nie będziesz w stanie tego wytrzymać. Pość i przerywaj post, módl się i śpij. Pość trzy dni w miesiącu, gdyż za dobry uczynek otrzymuje się dziesięciokrotną nagrodę, co równa się postowi przez cały rok”. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, jestem w stanie zrobić więcej niż to”. On rzekł: „Pość jeden dzień, a dwa dni nie pość”. Powiedziałem: „Jestem w stanie zrobić więcej niż to”. On rzekł: „Pość jeden dzień, a drugi nie; to jest post Dawuda i jest to najbardziej umiarkowany post”. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, jestem w stanie zrobić więcej niż to”. On odpowiedział: „Nie ma nic lepszego ponad to”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepsza forma oddawania czci Bogu jest wytrwała i pozostawia miejsce na odpoczynek oraz regenerację.

Objaśnienie trudnych słów
Post Dawuda

Poszczenie jednego dnia, a następnego dnia nieposzczenie, tak jak czynił prorok Dawud.

Dobry uczynek jest nagradzany dziesięciokrotnie

Allah pomnaża nagrodę za dobry uczynek; dlatego post przez trzy dni w miesiącu jest równy pod względem nagrody postowi przez cały rok.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że dobrowolne praktyki religijne powinny być zrównoważone i możliwe do utrzymania: ciało i sen mają swoje prawa, a człowiek nie powinien obciążać się obietnicą, której nie zdoła dotrzymać. Post Dawuda jest uznawany za najlepszą dobrowolną praktykę postną dla tych, którzy są do niej zdolni; hadis ten pochwala równowagę i wytrwałość, a nie doprowadzanie się do wyczerpania.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dobrowolną praktykę religijną, którą możesz podtrzymywać przez długi czas, zamiast doprowadzać się do chwilowego wyczerpania.
  2. Świadomie zaplanuj czas na odpoczynek i sen — one również są częścią zrównoważonego stylu życia.
  3. Jeśli chcesz pościć dodatkowo, możesz dążyć do postu Dawuda, o ile nie narusza to obowiązków ani praw innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.