Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3423

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ صَلاَتِي، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَخَذْتُهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبُطَهُ عَلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ فَذَكَرْتُ دَعْوَةَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي‏.‏ فَرَدَدْتُهُ خَاسِئًا ‏"‏‏.‏ عِفْرِيتٌ مُتَمَرِّدٌ مِنْ إِنْسٍ أَوْ جَانٍّ، مِثْلُ زِبْنِيَةٍ جَمَاعَتُهَا الزَّبَانِيَةُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ:

„Zaprawdę, ifrit z dżinnów pojawił się wczoraj wieczorem, aby przerwać moją modlitwę, lecz Allah dał mi nad nim władzę; pochwyciłem go i chciałem przywiązać do jednej z kolumn meczetu, abyście wszyscy mogli go zobaczyć, ale przypomniałem sobie błaganie mojego brata Salomona: »Panie mój, daruj mi królestwo, które nie będzie należało do nikogo po mnie«. Wtedy odrzuciłem go upokorzonego”. Ifrit to buntownicza istota spośród ludzi lub dżinnów, podobna do zibnija (którego liczba mnoga to zabanija).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uwolnił pokonanego dżinna z szacunku dla błagania Sulajmana.

Objaśnienie trudnych słów
Ifrit

Potężny, buntowniczy dżinn.

Błaganie Sulajmana

Sulajman poprosił Allaha o królestwo, które po nim nie przypadnie nikomu innemu.

Kolumna meczetu

Podtrzymujący filar meczetu; Prorok ﷺ rozważał przywiązanie do niego dżinna.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dżinny istnieją i że Allah może obdarzyć Swoich proroków niezwykłą mocą. Prorok ﷺ zdecydował się uwolnić dżinna z szacunku dla wyjątkowego królestwa, którym obdarzono Sulajmana ﷺ. Przekaz podkreśla również, że modlitwa może być zakłócana oraz że ostateczna ochrona pochodzi od Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Gdy podczas modlitwy coś cię rozprasza, szukaj schronienia u Allaha i z uwagą powróć do modlitwy.
  2. Szanuj szczególne łaski, którymi Allah obdarzył Swoich proroków.
  3. Nie używaj władzy lekkomyślnie; niech twoje postępowanie kieruje się posłuszeństwem Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.