Sahih al-Bukhari, hadis 3424
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladprzekazał go al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Mughira ibn Abd ar-Rahman, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Sulajman ibn Dawud rzekł: 'Tej nocy odwiedzę siedemdziesiąt kobiet i każda z nich pocznie jeźdźca, który będzie walczył na drodze Allaha'. Jego towarzysz powiedział mu: 'Jeśli Allah zechce'. Lecz on tego nie powiedział i żadna z nich nie poczęła niczego poza jedną, która urodziła niekompletne dziecko [upadłe z jednego boku]». Prorok ﷺ dodał: «Gdyby wypowiedział te słowa, walczyliby na drodze Allaha». Szuajb i Ibn Abi az-Zinad powiedzieli: «Dziewięćdziesiąt», i to jest bardziej poprawne.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sulaiman ﷺ zapomniał wspomnieć o woli Allaha, a jego życzenie się nie spełniło.
Wyrażenie in shaa Allah: używając go, człowiek uznaje, że spełnienie zależy od woli Allaha.
Dziecko, które przyszło na świat, nie będąc w pełni rozwinięte.
Podejmować wysiłek w służbie Allahowi; w tej opowieści chodzi o wojowników broniących sprawy Boga.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mówiąc o planach na przyszłość, należy powiedzieć in shaa Allah i uznać swoją zależność od Allaha. Przekaz uczy zarazem, że wypowiedzenie tych słów nie jest mechaniczną gwarancją: o wyniku rozstrzyga Allah. Uczeni omawiają również różnice w podawanej liczbie żon; Shu'aib i Ibn Abi az-Zinad wskazują dziewięćdziesiąt jako mocniejszy wariant przekazu.
- Mówiąc o planach, które chcesz zrealizować w przyszłości, powiedz in shaa Allah.
- Planuj i podejmuj niezbędne działania, lecz uznawaj, że o wyniku decyduje Allah.
- Ucz dzieci i współpracowników, by planowali z nadzieją, nie udając, że przyszłość jest całkowicie w ich rękach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.