Sahih al-Bukhari, hadis 3427
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od Abd ar-Rahmana, który przekazał mu, że słyszał Abu Hurajrę – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego, iż słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Mój przykład i przykład ludzi są jak przykład człowieka, który rozpalił ogień, a ćmy i te owady zaczęły w niego wpadać”. Powiedział również: „Były dwie kobiety, każda ze swoim synem. Przyszedł wilk i porwał dziecko jednej z nich. Druga powiedziała: «To twoje dziecko zostało zabrane». A pierwsza odpowiedziała: «Nie, to twoje dziecko zostało zabrane». Obie stanęły przed Dawidem, który orzekł, że żywe dziecko ma być oddane starszej. Wyszły więc i spotkały Sulajmana, syna Dawida, i poinformowały go o sprawie. On rzekł: «Przynieście mi nóż, abym mógł je przeciąć na dwoje między was». Wtedy młodsza zawołała: «Nie rób tego, niech Allah cię obdarzy miłosierdziem! To jej syn». I tak przyznał dziecko młodszej”. Abu Hurajra powiedział: „Na Allaha, nigdy nie słyszałem słowa «nóż» (sikk) poza tym dniem; my mówiliśmy tylko «al-mudja»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odciąga ludzi od niebezpieczeństwa, podobnie jak Salomon sprawiedliwie rozstrzygnął sprawę.
Ludzi przyrównuje się do owadów przyciąganych przez światło ognia, które wpadają w płomienie.
Dawud i jego syn Sulajman byli prorokami i sędziami. Sulajman, obserwując reakcję kobiet, rozpoznał, która z nich była matką.
Słowo, którego Abu Hurajra użył na określenie noża.
Klasyczni uczeni wyjaśniają to porównanie jako obraz Proroka ﷺ, który ze współczucia ostrzega ludzi przed zgubą, choć oni mimo to mogą być przyciągani ku niebezpieczeństwu. Opowieść o Sulajmanie pokazuje, że sędzia uważnie analizuje okoliczności i reakcje, aby odkryć prawdę i wymierzyć sprawiedliwość. Propozycja podzielenia dziecka na dwoje była sposobem na rozpoznanie prawdziwej matki, a nie rzeczywistym wyrokiem nakazującym zabicie dziecka. Uczeni podkreślają również, że Allah obdarzył proroków mądrością i przenikliwym rozeznaniem.
- Ostrzegaj ludzi z prawdziwą troską, gdy widzisz, że ciągnie ich ku czemuś szkodliwemu.
- W razie konfliktu poświęć czas na dokładne zbadanie faktów i okoliczności, zanim podejmiesz decyzję.
- Pozwól, by współczucie i sprawiedliwość wspólnie kierowały twoim postępowaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.