Sahih al-Bukhari, hadis 3428
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Masud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَنَزَلَتْ {لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu’ba, od al-A’masza, od Ibrahima, od ’Alkamy, od ’Abdullaha, który powiedział: Gdy został objawiony werset:
„Ci, którzy uwierzyli i nie zmieszali swojej wiary z niesprawiedliwością”, Towarzysze Proroka ﷺ powiedzieli: „Któż z nas nie zmieszał swojej wiary z niesprawiedliwością?”. Wówczas został objawiony werset: „Nie dodawaj Allahowi współtowarzyszy; zaprawdę, dodawanie Mu współtowarzyszy jest wielką niesprawiedliwością”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Towarzysze Proroka dowiedzieli się, że chodzi tu o niesprawiedliwość w postaci bałwochwalstwa.
Gdy objawiono werset o wierzących, którzy nie mieszają swojej wiary z niesprawiedliwością, towarzysze zapytali, o jaką niesprawiedliwość chodzi. Przywołany następnie fragment Koranu wyjaśnił, że chodzi o przypisywanie Allahowi współtowarzyszy.
Poważne wykroczenie; w tym kontekście chodzi przede wszystkim o szirk.
Przypisywanie Allahowi współtowarzysza w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Allaha.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, odnoszą niesprawiedliwość w tym wersecie do szirku, opierając się na wyjaśnieniu zawartym w surze Lukman 31:13. Wyjaśniają, że towarzysze obawiali się, iż każdy grzech unieważnia ich wiarę; doprecyzowanie pokazuje, że w tym wersecie chodzi konkretnie o szirk. Nie oznacza to, że grzechy są nieważne, lecz odróżnia je od wielkiej niesprawiedliwości, jaką jest szirk.
- Poznaj znaczenie tawhidu i uważaj, by oddawać cześć wyłącznie Allahowi.
- Gdy werset Koranu wydaje się niejasny, szukaj wyjaśnienia w innych wersetach i wiarygodnych komentarzach.
- Traktuj grzechy poważnie, ale odróżniaj zwykłe uchybienia od szirku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.