Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3426

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ‏.‏ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od Abd ar-Rahmana, który przekazał mu, że słyszał Abu Hurajrę – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego, iż słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Mój przykład i przykład ludzi są jak przykład człowieka, który rozpalił ogień, a ćmy i te owady zaczęły w niego wpadać”. Powiedział również: „Były dwie kobiety, każda ze swoim synem. Przyszedł wilk i porwał syna jednej z nich. Jej towarzyszka powiedziała: »To twojego syna porwał«. Druga odpowiedziała: »Nie, to twojego syna porwał«. Udały się więc do Dawuda, aby je rozsądził, a on przyznał dziecko starszej. Wyszły i spotkały Sulajmana ibn Dawuda, któremu opowiedziały o sprawie. On rzekł: »Przynieście mi nóż, abym mógł podzielić je między was«. Młodsza zawołała: »Nie rób tego, niech Allah cię obdarzy miłosierdziem! To jej syn«. Wtedy przyznał dziecko młodszej”. Abu Hurajra powiedział: „Na Allaha, nigdy nie słyszałem słowa »nóż« (sikkain) poza tym dniem; my mówiliśmy tylko »al-mudija”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odciąga ludzi od niebezpieczeństwa i okazuje mądrość oraz miłosierdzie.

Objaśnienie trudnych słów
ćmy i owady

Małe stworzenia, które przyciąga światło ognia i które wpadają do niego.

sikkien

Arabskie słowo oznaczające nóż.

al-moedya

Inne określenie noża, używane przez Abu Hurajrę i jego otoczenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają porównanie z ogniem jako obraz Proroka ﷺ ostrzegającego ludzi przed zgubą, podczas gdy ludzie mimo to ulegają swoim pragnieniom. Opowieść o Sulajmanie pokazuje, jak przenikliwy osąd i przemyślana próba mogą ujawnić ukrytą prawdę. Słowa o nożu nie były zamiarem rzeczywistego zranienia dziecka: reakcja młodszej kobiety ujawniła jej miłosierdzie, a tym samym to, że była jego matką. Przekaz wspomina o wyroku Dawuda; decyzja Sulajmana ukazuje inny, rozstrzygający sposób rozwiązania sporu.

Lekcje na dziś
  1. Ostrzegaj ludzi cierpliwie i mądrze, gdy widzisz, że narażają się na szkodę.
  2. W sporze szukaj starannych pytań i wskazówek, które pozwolą ujawnić prawdę.
  3. W swoich działaniach uwzględniaj współczucie, takie jak to, które okazała kobieta pragnąca ocalić swoje dziecko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.