Sahih al-Bukhari, hadis 3426
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od Abd ar-Rahmana, który przekazał mu, że słyszał Abu Hurajrę – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego, iż słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Mój przykład i przykład ludzi są jak przykład człowieka, który rozpalił ogień, a ćmy i te owady zaczęły w niego wpadać”. Powiedział również: „Były dwie kobiety, każda ze swoim synem. Przyszedł wilk i porwał syna jednej z nich. Jej towarzyszka powiedziała: »To twojego syna porwał«. Druga odpowiedziała: »Nie, to twojego syna porwał«. Udały się więc do Dawuda, aby je rozsądził, a on przyznał dziecko starszej. Wyszły i spotkały Sulajmana ibn Dawuda, któremu opowiedziały o sprawie. On rzekł: »Przynieście mi nóż, abym mógł podzielić je między was«. Młodsza zawołała: »Nie rób tego, niech Allah cię obdarzy miłosierdziem! To jej syn«. Wtedy przyznał dziecko młodszej”. Abu Hurajra powiedział: „Na Allaha, nigdy nie słyszałem słowa »nóż« (sikkain) poza tym dniem; my mówiliśmy tylko »al-mudija”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odciąga ludzi od niebezpieczeństwa i okazuje mądrość oraz miłosierdzie.
Małe stworzenia, które przyciąga światło ognia i które wpadają do niego.
Arabskie słowo oznaczające nóż.
Inne określenie noża, używane przez Abu Hurajrę i jego otoczenie.
Uczeni wyjaśniają porównanie z ogniem jako obraz Proroka ﷺ ostrzegającego ludzi przed zgubą, podczas gdy ludzie mimo to ulegają swoim pragnieniom. Opowieść o Sulajmanie pokazuje, jak przenikliwy osąd i przemyślana próba mogą ujawnić ukrytą prawdę. Słowa o nożu nie były zamiarem rzeczywistego zranienia dziecka: reakcja młodszej kobiety ujawniła jej miłosierdzie, a tym samym to, że była jego matką. Przekaz wspomina o wyroku Dawuda; decyzja Sulajmana ukazuje inny, rozstrzygający sposób rozwiązania sporu.
- Ostrzegaj ludzi cierpliwie i mądrze, gdy widzisz, że narażają się na szkodę.
- W sporze szukaj starannych pytań i wskazówek, które pozwolą ujawnić prawdę.
- W swoich działaniach uwzględniaj współczucie, takie jak to, które okazała kobieta pragnąca ocalić swoje dziecko.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.