Sahih al-Bukhari, hadis 3429
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
Opowiedział mi Ishaq, poinformował nas Isa ibn Junus, opowiedział nam Al-A'masz, od Ibrahima, od 'Alkamy, od 'Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Gdy został objawiony werset:
«Ci, którzy uwierzyli i nie zmieszali swojej wiary z niesprawiedliwością», sprawiło to trudność muzułmanom, którzy powiedzieli: «O Wysłanniku Allaha ﷺ! Któż z nas nie dopuścił się niesprawiedliwości wobec samego siebie?». On odpowiedział: «Nie o to chodzi. Oznacza to wyłącznie szirk (nadawanie współtowarzyszy Allahowi). Czyż nie słyszeliście, co Lukman powiedział do swego syna, gdy go napominał: “O mój synku! Nie nadawaj współtowarzyszy Allahowi; zaprawdę, nadawanie Mu współtowarzyszy jest wielką niesprawiedliwością”?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niesprawiedliwość, o której mowa w tym wersecie, oznacza przypisywanie Allahowi współtowarzyszy.
Gdy objawiono werset o wierzących, którzy nie mieszają swojej wiary z niesprawiedliwością, towarzysze obawiali się, że każde codzienne uchybienie może zaszkodzić ich wierze. Prorok ﷺ wyjaśnił, że chodzi tu o szirk, i odwołał się do słów Lukmana.
Przypisywanie Allahowi współtowarzysza w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Niego.
Chodzi tu o największą niesprawiedliwość, jaką jest szirk, co wyjaśnia rada Lukmana skierowana do jego syna.
Wiara w Allaha i w to, co objawił; w tym wersecie jest ona przeciwstawiona szirkowi.
Klasyczni komentatorzy Koranu, w tym Ibn Kathir, łączą słowo „niesprawiedliwość” w tym wersecie z szirkiem, opierając się na wyjaśnieniu Proroka ﷺ oraz wersecie 31:13 z sury Lukman. Wyjaśnienie to wskazuje, że werset nie odnosi się do każdego ludzkiego uchybienia, lecz ostrzega przed najpoważniejszą niesprawiedliwością wobec Allaha. Uczeni podkreślają zarazem, że grzechów i uchybień nie należy lekceważyć; przekazanie to wskazuje szirk jako szczególne znaczenie słowa „niesprawiedliwość” w tym wersecie.
- Poznaj znaczenie tauhidu i szirku, aby zachować czystość oddawania czci Allahowi.
- Jeśli jakiś werset budzi twój niepokój, szukaj jego wyjaśnienia w Koranie i wiarygodnym objaśnieniu Proroka ﷺ.
- Traktuj grzechy poważnie, ale nie utożsamiaj zwykłych uchybień z szirkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.