Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3430

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Malik ibn Sa'sa'a

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hudba ibn Khalidprzekazał go al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ ‏ "‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ‏.‏ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hudba ibn Chalid, opowiedział nam Hammam ibn Jahja, opowiedział nam Katada, od Anasa ibn Malika, od Malika ibn Sa'sa'a: że Prorok Allaha ﷺ opowiedział im o nocy swojego Wniebowstąpienia:

«Następnie wzniosłem się, aż dotarłem do drugiego nieba i poprosiłem o otwarcie bramy. Zapytano: 'Kto to?'. Odpowiedziałem: 'Gabriel'. Zapytano: 'A kto jest z tobą?'. Odpowiedziałem: 'Muhammad'. Zapytano: 'Czy został wezwany?'. Odpowiedziałem: 'Tak'. Gdy wszedłem, zobaczyłem Jahję i Isę, którzy byli kuzynami ze strony matek. Powiedziano: 'To są Jahja i Isa; przywitaj się z nimi'. Przywitałem się z nimi, a oni odpowiedzieli na pozdrowienie, mówiąc: 'Witaj, o prawy bracie i prawy proroku!'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas Wniebowstąpienia Prorok ﷺ spotkał Jahję i Isę w drugim niebie.

Objaśnienie trudnych słów
Wniebowstąpienie

Szczególna podróż Proroka ﷺ, podczas której został wzniesiony do niebios.

Jahja i Isa

Dwaj prorocy Allaha, znani po polsku jako Jan i Jezus.

Pobożny

Oddany Allahowi i dążący do dobra.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczają ten przekaz jako część relacji o Wniebowstąpieniu i spotkaniu Proroka ﷺ z wcześniejszymi prorokami. Pozdrowienie i wzajemne powitanie ukazują szacunek oraz braterstwo między prorokami; tekst nie ustanawia odrębnego przepisu prawnego dla czterech sunnickich szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Pozdrawiaj innych z szacunkiem i życzliwie odpowiadaj na ich pozdrowienia.
  2. Uznawaj proroków Allaha i mów o nich z szacunkiem.
  3. Niech przykład proroków zachęca cię do pobożności i dobrego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.