Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3431

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, powiadomił nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Sa’id ibn al-Musajjab, który rzekł: Powiedział Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony —: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Nie ma żadnego noworodka spośród synów Adama, którego nie dotknąłby Szatan w chwili urodzenia, przez co zaczyna on głośno płakać z powodu dotyku Szatana, z wyjątkiem Marjam i jej syna». Następnie Abu Hurajra wyrecytował: {I powierzam ją Twojej ochronie oraz jej potomstwo przed Szatanem przeklętym}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah ochronił Maryam i Jezusa przed dotknięciem szatana przy ich narodzinach.

Objaśnienie trudnych słów
Dotknięcie szatana

Hadis opisuje dotknięcie przez szatana przy narodzinach; jego dokładna natura należy do sfery niewidzialnej.

Szukam u Ciebie schronienia

Modlitwa błagalna, w której człowiek prosi Allaha o ochronę.

Przeklęty szatan

Szatan, który został oddalony od miłosierdzia Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, łączą wyjątek dotyczący Maryam i jej syna z modlitwą błagalną matki Maryam, proszącej o ochronę jej i jej potomstwa przed szatanem. Podkreślają, że hadis nie przypisuje noworodkom grzechu ani winy: płacz nie jest moralną oceną. Tekst uczy również, że ostatecznie ochrona pochodzi od Allaha, a modlitwy błagalne mają znaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Módl się za dzieci i proś Allaha, by chronił je od chwili narodzin.
  2. Traktuj płaczące noworodki łagodnie; ich płacz nie jest oznaką winy.
  3. Zaufaj Allahowi i szukaj Jego ochrony w szczerej modlitwie błagalnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.