Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3433

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ، كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szuba, od Amra ibn Mury, który rzekł: Słyszałem, jak Murra al-Hamdani przekazywał od Abu Musy al-Aszariego —niech Allah będzie z niego zadowolony— że powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Przewaga Aiszy nad kobietami jest jak przewaga tharidu nad innym jedzeniem. Wielu mężczyzn osiągnęło doskonałość, lecz żadna kobieta jej nie osiągnęła poza Maryam bint Imran i Asiją, żoną Faraona».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pochwalił Aiszę i nazwał ją wyróżniającą się pośród kobiet.

Objaśnienie trudnych słów
tharid

Ulubiona potrawa z chleba, mięsa i bulionu.

doskonałość

W klasycznych objaśnieniach chodzi o wyjątkową cnotę duchową i niezłomność, a nie o bezbłędność pod każdym względem.

Maryam bint Imran i Asiya

Maryam była matką Isy; Asiya była wierzącą żoną Fir'auna.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wyjaśniają porównanie do tharidu jako obraz szczególnej wyższości. Podkreślają, że tekst chwali Aiszę, nie zaprzeczając zasługom innych wierzących kobiet. Wspomniana doskonałość oznacza wyjątkową cnotę wiary i charakteru, a nie proroctwo.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj szczególne zasługi innych, nie wykorzystując ich do pomniejszania kogokolwiek.
  2. Poznawaj życie Aiszy, Maryam i Asiyi jako przykłady wiary i niezłomności.
  3. Mów z szacunkiem o kobietach wyróżniających się wiedzą, oddawaniem czci i charakterem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.