Sahih al-Bukhari, hadis 3434
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ، أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ. تَابَعَهُ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
I powiedział Ibn Wahb: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi Sa’id ibn al-Musajjib, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Kobiety z Kurajszytów są najlepszymi kobietami, jakie kiedykolwiek jeździły na wielbłądach; najbardziej litościwymi dla swoich dzieci i najtroskliwszymi o mienie swoich mężów”. Abu Hurajra dodał następnie: „A Maryam bint Imran nigdy nie jeździła na wielbłądzie”. Podążyli za nim w tej relacji bratanek Az-Zuhriego oraz Ishak al-Kalbi, przekazując od Az-Zuhriego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobiety z plemienia Kurajszytów są chwalone za troskę o dzieci i mężów.
Arabskie plemię, do którego należał Prorok Muhammad ﷺ.
Opis arabskich kobiet z czasów Proroka ﷺ.
Majątek i środki, którymi dysponują mężowie.
Klasyczni komentatorzy rozumieją tę pochwałę jako uznanie miłosierdzia wobec dzieci oraz dbałości o majątek męża. Słowa te wychwalają takie cnoty i nie ustanawiają wyłącznej hierarchii wszystkich kobiet. Uwaga Abu Hurajry o Marjam bint Imran wyjaśnia, że nie zalicza się ona do opisu kobiet jeżdżących na wielbłądach.
- Okazuj dzieciom codziennie cierpliwość i miłosierdzie, także wtedy, gdy opieka jest męcząca.
- Dbaj o wspólne środki i majątek rodziny, postępując uczciwie i rozważnie.
- Doceniaj dobre cechy, nie umniejszając innym ze względu na ich pochodzenie lub przynależność do grupy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.