Sahih al-Bukhari, hadis 3432
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajaprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِي
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliعَلِيًّا
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
Opowiedział mi Ahmad ibn Abi Radża, opowiedział nam An-Nadr, od Hiszama, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, mówiąc: Słyszałem Abdullaha ibn Dżafara, jak mówił: Słyszałem Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
„Najlepszą z kobiet jej czasów była Maria, córka Imrana, a najlepszą z kobiet tego narodu jest Chadidża”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wymienia Maryam i Chadidżę jako wybitne kobiety.
Maryam jest matką proroka Isy i wzorem wiary oraz oddania.
Chadidża bint Chuwajlid była pierwszą żoną Proroka ﷺ i wspierała go od początku jego misji.
Klasyczni uczeni rozumieją to porównanie w świetle innych przekazów: Maryam należy do najwybitniejszych kobiet wcześniejszych wspólnot, a Chadidża — do najwybitniejszych kobiet tej wspólnoty. Sformułowanie to nie zachęca do umniejszania zasług innych godnych kobiet; wskazuje szczególne przykłady wiary, wytrwałości i służby Allahowi.
- Ucz się od Maryam i Chadidży, trwając w wierze i dobrych uczynkach.
- Doceniaj szczególny wkład kobiet w wiarę, rodzinę i wspólnotę.
- Mów z szacunkiem o ludziach zasłużonych, nawet gdy porównuje się ich cnoty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.