Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3432

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajaprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِي
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
  6. 6Aliعَلِيًّا
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Abi Radża, opowiedział nam An-Nadr, od Hiszama, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, mówiąc: Słyszałem Abdullaha ibn Dżafara, jak mówił: Słyszałem Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

„Najlepszą z kobiet jej czasów była Maria, córka Imrana, a najlepszą z kobiet tego narodu jest Chadidża”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymienia Maryam i Chadidżę jako wybitne kobiety.

Objaśnienie trudnych słów
Maryam, córka Imrana

Maryam jest matką proroka Isy i wzorem wiary oraz oddania.

Chadidża

Chadidża bint Chuwajlid była pierwszą żoną Proroka ﷺ i wspierała go od początku jego misji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to porównanie w świetle innych przekazów: Maryam należy do najwybitniejszych kobiet wcześniejszych wspólnot, a Chadidża — do najwybitniejszych kobiet tej wspólnoty. Sformułowanie to nie zachęca do umniejszania zasług innych godnych kobiet; wskazuje szczególne przykłady wiary, wytrwałości i służby Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się od Maryam i Chadidży, trwając w wierze i dobrych uczynkach.
  2. Doceniaj szczególny wkład kobiet w wiarę, rodzinę i wspólnotę.
  3. Mów z szacunkiem o ludziach zasłużonych, nawet gdy porównuje się ich cnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.