Sahih al-Bukhari, hadis 3435
Przekazany przez Ubada ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlprzekazał go al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubadaعُبَادَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ". قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ " مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ".
Opowiedział nam Sadaqa ibn al-Fadl, opowiedział nam al-Walid, od al-Awza'iego, który rzekł: Opowiedział mi Umair ibn Hani', który rzekł: Opowiedział mi Junada ibn Abi Umaiya, od Ubady —niech Allah będzie z niego zadowolony —, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Kto zaświadczy, że nie ma innego bóstwa poza Allahem, Jedynym bez wspólników, i że Muhammad jest Jego sługą i Jego posłańcem, i że Jezus jest sługą Allaha i Jego posłańcem, i Jego Słowem, które On przekazał Marii, i duchem od Niego pochodzącym, i że Raj jest prawdą, a Ogień jest prawdą, tego Allah wprowadzi do Raju stosownie do jego uczynków”. Rzekł al-Walid: Opowiedział mi Ibn Dżabir, od Umaira, od Junady, dodając: „Przez którąkolwiek z ośmiu bram Raju zapragnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara w jedność Allaha i Jego posłańców prowadzi do Raju.
Jezus został stworzony na rozkaz Allaha: Allah zapowiedział go Maryam i powołał go do istnienia.
Jezus jest stworzonym duchem, którego Allah obdarzył czcią; to wyrażenie nie oznacza, że jest częścią Allaha.
Uznawać i wypowiadać prawdy wiary ze szczerym przekonaniem.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wyznanie wiary idzie w parze z uznaniem proroctwa Muhammada ﷺ, służebnej roli i posłannictwa Jezusa oraz rzeczywistości Raju i Piekła. Sformułowanie dotyczące Jezusa potwierdza jego wysoką rangę, nie przypisując mu cech boskich. Obietnica Raju nie zachęca do zaniedbywania dobrych uczynków: inne przekazy jasno wskazują, że wiara i miłosierdzie Allaha idą w parze z posłuszeństwem, skruchą i rozliczeniem. Wzmianka o ośmiu bramach wskazuje na zaszczyt, jakim Allah obdarza wierzącego.
- Wypowiadaj wyznanie wiary ze zrozumieniem i szczerym przekonaniem, pozwalając mu kierować swoimi wyborami.
- Czcij Jezusa jako sługę i posłańca Allaha, unikając zarówno negowania jego proroctwa, jak i przesady w opisie jego natury.
- Nie przestawaj czynić dobra i po błędach zwracaj się do Allaha: nadzieja na Raj nie jest przyzwoleniem na zaniedbywanie posłuszeństwa.
Ten przekaz sahih wymienia Jezusa jako jednego z tych, którzy przemówili jako dzieci w kołysce, co nawiązuje do szczególnej pozycji, jaką przypisuje mu omawiany tekst.
Sahih al-Bukhari · #3434 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia proroków i ich rangę, co wiąże się z uznaniem posłannictwa Muhammada ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.