Sahih al-Bukhari, hadis 3436
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي. فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ. وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ. وَلَمْ تَفْعَلْ ".
Przekazał Abu Hurajra: Prorok ﷺ powiedział:
„W kołysce przemówili tylko trzej: Jezus oraz pewien mężczyzna z Dzieci Izraela zwany Dżurajdżem. Gdy ten się modlił, przyszła jego matka i wezwała go. Pomyślał sobie: «Czy mam jej odpowiedzieć, czy kontynuować modlitwę?» Kontynuował więc modlitwę i nie odpowiedział jej. Matka rzekła: «O Allahu, nie pozwól mu umrzeć, dopóki nie ujrzy twarzy nierządnic». Gdy Dżurajdż przebywał w swej pustelni, pewna kobieta próbowała go uwieść, lecz on odmówił. Poszła więc do pasterza, oddała mu się i urodziła chłopca, twierdząc, że jest to syn Dżurajdża. Ludzie przyszli do niego, zburzyli jego pustelnię, wypędzili go i znieważali. Dżurajdż dokonał ablucji, odmówił modlitwę, a następnie podszedł do dziecka i zapytał: «O dziecko, kto jest twoim ojcem?» Chłopiec odpowiedział: «Pasterz». Wtedy ludzie powiedzieli: «Odbudujemy twoją pustelnię ze złota». On odrzekł: «Nie, jedynie z błota». Była też pewna kobieta z Dzieci Izraela karmiąca piersią swego syna, gdy przejeżdżał obok niej przystojny jeździec. Powiedziała: «O Allahu, uczyń mojego syna takim jak on». Dziecko puściło pierś, zwróciło się ku jeźdźcowi i rzekło: «O Allahu, nie czyń mnie takim jak on», po czym wróciło do ssania. (Abu Hurajra dodał: «Jakbym teraz widział Proroka ﷺ ssącego swój palec na znak demonstracji»). Następnie przechodziła niewolnica, a matka powiedziała: «O Allahu, nie czyń mojego syna taką jak ona». Dziecko ponownie puściło pierś i rzekło: «O Allahu, uczyń mnie taką jak ona». Gdy zapytała dlaczego, dziecko odpowiedziało: «Tamten jeździec to tyran spośród tyranów, a ta niewolnica jest niesprawiedliwie oskarżana o kradzież i cudzołóstwo, choć niczego takiego nie uczyniła».”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah ocalił honor niewinnego, sprawiając, że przemówiło niemowlę.
Miejsce, w którym leży niemowlę; mówienie w kołysce oznacza, że przemówiło niemowlę.
Proste, odosobnione miejsce, do którego Dżurajdż udawał się na modlitwę.
Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują przed niektórymi formami oddawania czci.
Uczeni wyciągają z tej opowieści wniosek, że okazywanie czci rodzicom i odpowiadanie na ich wezwania ma wielką wagę. Prawnicy rozważają przy tym, jak pogodzić modlitwę dobrowolną z pilnym wezwaniem rodzica: modlitwy obowiązkowej się nie przerywa, natomiast podczas modlitwy dobrowolnej właściwe może być udzielenie odpowiedzi, gdy rodzic potrzebuje pomocy. Opowieść podkreśla również, że odosobnienie i oddawanie czci nie usprawiedliwiają zaniedbywania praw innych ludzi. Dżurajdż prosił Allaha, by prawda wyszła na jaw, i nie odpowiedział na oskarżenie zemstą. Mówiące niemowlę to cud, przez który Allah oczyścił niewinnego z zarzutów. Opowieść uczy także, że wysoki status nie dowodzi prawości, a oskarżenia należy starannie badać.
- Traktuj wezwanie rodziców poważnie i starannie rozważ je w zestawieniu z dobrowolnym oddawaniem czci.
- Nie oskarżaj nikogo bez dowodów; badaj fakty i chroń dobre imię niewinnych.
- Nie oceniaj ludzi na podstawie bogactwa, wyglądu ani pozycji społecznej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.