Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3438

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Isra'il, poinformował nas Usman ibn al-Mughira, od Mudżahida, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Widziałem Jezusa, Mojżesza i Abrahama. Jeśli chodzi o Jezusa, miał czerwonawą karnację, kręcone włosy i szeroką pierś. A jeśli chodzi o Mojżesza, miał ciemną karnację, potężną budowę ciała i proste włosy, jakby był jednym z ludzi Zutt”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opisuje, jak widział Isę, Musę i Ibrahima.

Objaśnienie trudnych słów
az-Zutt

Lud wspominany w klasycznych komentarzach przy opisie budowy ciała i wyglądu Musy.

kędzierzawe włosy

Włosy wyraźnie kręcone.

krępa budowa ciała

Szeroka, silna budowa ciała.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą ten opis z nocną podróżą przez niebiosa i traktują wymienione cechy jako przekazany opis proroków. Hadis uczy, że prorocy mieli charakterystyczne cechy; nie daje podstaw do wymyślania dalszych twierdzeń o ich wyglądzie. Uczeni nie wyprowadzają z niego odrębnego obowiązku religijnego.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj proroków na podstawie wiarygodnych przekazów i z szacunkiem pamiętaj o ich imionach i historiach.
  2. Przyjmuj to, co wiarygodnie przekazano o tym, co niewidzialne, nie dodając szczegółów, których źródło nie podaje.
  3. Unikaj spekulacji na temat wyglądu proroków wykraczających poza treść przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.