Sahih al-Bukhari, hadis 3438
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Isra'il, poinformował nas Usman ibn al-Mughira, od Mudżahida, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Widziałem Jezusa, Mojżesza i Abrahama. Jeśli chodzi o Jezusa, miał czerwonawą karnację, kręcone włosy i szeroką pierś. A jeśli chodzi o Mojżesza, miał ciemną karnację, potężną budowę ciała i proste włosy, jakby był jednym z ludzi Zutt”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ opisuje, jak widział Isę, Musę i Ibrahima.
Lud wspominany w klasycznych komentarzach przy opisie budowy ciała i wyglądu Musy.
Włosy wyraźnie kręcone.
Szeroka, silna budowa ciała.
Klasyczni komentatorzy łączą ten opis z nocną podróżą przez niebiosa i traktują wymienione cechy jako przekazany opis proroków. Hadis uczy, że prorocy mieli charakterystyczne cechy; nie daje podstaw do wymyślania dalszych twierdzeń o ich wyglądzie. Uczeni nie wyprowadzają z niego odrębnego obowiązku religijnego.
- Poznawaj proroków na podstawie wiarygodnych przekazów i z szacunkiem pamiętaj o ich imionach i historiach.
- Przyjmuj to, co wiarygodnie przekazano o tym, co niewidzialne, nie dodając szczegółów, których źródło nie podaje.
- Unikaj spekulacji na temat wyglądu proroków wykraczających poza treść przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.