Sahih al-Bukhari, hadis 3437
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
Opowiedział mi Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam, od Ma'mara. Opowiedział mi Mahmud, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Sa'id ibn Al-Musajjib, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Tej nocy, gdy zostałem wyniesiony do nieba, spotkałem Mojżesza —i opisał go—; był to mężczyzna o prostych, potarganych włosach, jakby należał do ludu plemienia Szanu'a. Spotkałem także Jezusa —i Prorok ﷺ opisał go, mówiąc—: Był średniego wzrostu i miał czerwonawą cerę, jakby właśnie wyszedł z łaźni parowej. I ujrzałem Abrahama, a ja jestem najbardziej podobny do niego spośród jego dzieci». Rzekł: «Przyniesiono mi dwa naczynia: jedno zawierało mleko, a drugie wino. Powiedziano mi: 'Weź, które chcesz'. Wziąłem mleko i wypiłem je. Wtedy powiedziano mi: 'Zostałeś poprowadzony do Fitry (naturalnej dyspozycji) lub trafiłeś w Fitrę. Gdybyś wziął wino, twój naród by zbłądził'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wybór mleka podczas Wniebowstąpienia został powiązany z fitrą i właściwym prowadzeniem.
Pierwotna, czysta natura człowieka, dzięki której rozpoznaje prawdę i wiarę w Allaha.
Plemię arabskie, którego członkowie zostali przywołani jako punkt odniesienia w opisie Musy.
Łaźnia; porównanie opisuje cerę Isy ﷺ tak, jakby właśnie wyszedł z łaźni.
Uczeni wyjaśniają, że wybór mleka symbolizuje naturalną czystość i właściwe prowadzenie, podczas gdy wino oznacza tu wybór prowadzący do zbłądzenia. Opisy Musy, Isy i Ibrahima wskazują, że Prorok ﷺ spotkał ich podczas Wniebowstąpienia; hadis nie daje podstaw, by oddzielać tę przenośnię od jej religijnego znaczenia.
- W codziennych decyzjach wybieraj to, co czyste i przybliża cię do Allaha.
- Oceniając wybór, bierz pod uwagę nie tylko jego bezpośrednią korzyść, lecz także jego skutki dla twojej wiary i otoczenia.
- Poznawaj proroków z szacunkiem i pozwól, by ich przykłady skłaniały cię do wytrwałości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.