Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3437

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam, od Ma'mara. Opowiedział mi Mahmud, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Sa'id ibn Al-Musajjib, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Tej nocy, gdy zostałem wyniesiony do nieba, spotkałem Mojżesza —i opisał go—; był to mężczyzna o prostych, potarganych włosach, jakby należał do ludu plemienia Szanu'a. Spotkałem także Jezusa —i Prorok ﷺ opisał go, mówiąc—: Był średniego wzrostu i miał czerwonawą cerę, jakby właśnie wyszedł z łaźni parowej. I ujrzałem Abrahama, a ja jestem najbardziej podobny do niego spośród jego dzieci». Rzekł: «Przyniesiono mi dwa naczynia: jedno zawierało mleko, a drugie wino. Powiedziano mi: 'Weź, które chcesz'. Wziąłem mleko i wypiłem je. Wtedy powiedziano mi: 'Zostałeś poprowadzony do Fitry (naturalnej dyspozycji) lub trafiłeś w Fitrę. Gdybyś wziął wino, twój naród by zbłądził'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wybór mleka podczas Wniebowstąpienia został powiązany z fitrą i właściwym prowadzeniem.

Objaśnienie trudnych słów
Fitra

Pierwotna, czysta natura człowieka, dzięki której rozpoznaje prawdę i wiarę w Allaha.

Szanu’a

Plemię arabskie, którego członkowie zostali przywołani jako punkt odniesienia w opisie Musy.

Dimas

Łaźnia; porównanie opisuje cerę Isy ﷺ tak, jakby właśnie wyszedł z łaźni.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wybór mleka symbolizuje naturalną czystość i właściwe prowadzenie, podczas gdy wino oznacza tu wybór prowadzący do zbłądzenia. Opisy Musy, Isy i Ibrahima wskazują, że Prorok ﷺ spotkał ich podczas Wniebowstąpienia; hadis nie daje podstaw, by oddzielać tę przenośnię od jej religijnego znaczenia.

Lekcje na dziś
  1. W codziennych decyzjach wybieraj to, co czyste i przybliża cię do Allaha.
  2. Oceniając wybór, bierz pod uwagę nie tylko jego bezpośrednią korzyść, lecz także jego skutki dla twojej wiary i otoczenia.
  3. Poznawaj proroków z szacunkiem i pozwól, by ich przykłady skłaniały cię do wytrwałości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.