Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3439

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Abu Damrah, opowiedział nam Musa, od Nafiego, który rzekł: Abdullah przekazał, że Prorok ﷺ wspomniał pewnego dnia w obecności ludzi o Masih ad-Dajdżalu, mówiąc:

«Zaprawdę, Allah nie jest jednooki. Wiedzcie, że Masih ad-Dajdżal jest ślepy na prawe oko, a jego oko wygląda jak pływające winogrono». I dodał: «Ubiegłej nocy widziałem się we śnie przy Kaabie, a oto był tam mężczyzna o ciemnej karnacji, najpiękniejszej ciemnej karnacji, jaką można zobaczyć; jego włosy opadały mu między ramiona, były proste, a z jego głowy kapała woda. Położył ręce na ramionach dwóch mężczyzn, dokonując obrzędowego okrążenia Domu. Zapytałem: 'Kto to jest?'. Odpowiedzieli: 'To Masih, syn Mariam'. Następnie zobaczyłem za nim mężczyznę o bardzo kręconych i krótkich włosach, ślepego na prawe oko, najbardziej podobnego do Ibn Katana ze wszystkich, jakich widziałem. Położył ręce na ramionach mężczyzny, dokonując obrzędowego okrążenia Domu. Zapytałem: 'Kto to jest?'. Odpowiedzieli: 'Masih ad-Dajdżal'». Ubajdullah potwierdził tę narrację, przekazując ją również od Nafiego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opisał Dadżdżala oraz zobaczył we śnie Isę ﷺ i Dadżdżala.

Objaśnienie trudnych słów
al-Masih ad-Dadżdżal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się przed Godziną.

Tawaf

Okrążanie Kaaby jako element kultu podczas hadżdż lub umry.

Ibn Qatan

Osoba, do której Prorok ﷺ odniósł podobieństwo Dadżdżala.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że Allah jest doskonały i wolny od wszelkich cielesnych niedoskonałości, podczas gdy Dadżdżala rozpoznaje się po wadzie prawego oka. Sen przedstawia Isę ﷺ i Dadżdżala podczas tawafu; uczeni traktują takie prorockie sny jako prawdziwe przekazy, nie wyciągając z nich wniosku, że Dadżdżal rzeczywiście wejdzie do Kaaby. Opis ten zachęca wiernych do czujności wobec jego zwodzenia.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj prorockie opisy Dadżdżala i proś Allaha o ochronę przed jego próbą.
  2. Nie utożsamiaj fizycznej mocy ani imponujących roszczeń z boskością: Allah jest doskonały i jedyny.
  3. Opowiadaj o snach religijnych ostrożnie i nie wyciągaj wniosków wykraczających poza wiarygodne teksty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.