Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3441

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad al-Makki, który rzekł: Słyszałem, jak Ibrahim ibn Sa'd mówił: Opowiedział mi az-Zuhri, od Salima, od jego ojca, który powiedział:

„Nie, na Allaha, Prorok ﷺ nie powiedział, że Jezus miał czerwoną karnację, lecz rzekł: »Gdy spałem i okrążałem Kaabę, ujrzałem mężczyznę o śniadej cerze i prostych włosach, idącego między dwoma ludźmi, z wodą kapiącą z jego głowy. Zapytałem: Kto to jest? Odpowiedzieli: To syn Marii. Wtedy się odwróciłem i ujrzałem mężczyznę o czerwonej cerze, krępego, o kręconych włosach, ślepego na prawe oko, które wyglądało jak pływające winogrono. Zapytałem: Kto to jest? Odpowiedzieli: To Ad-Dadżdżal«. A najbardziej podobnym do niego człowiekiem był Ibn Katan”. Az-Zuhri wyjaśnił: „Był to mężczyzna z plemienia Chuza'a, który zmarł w okresie przedislamskim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opisuje Isę i Dadżdżala w wizji sennej.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Masih ad-Dadżdżal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się przed Godziną.

Ibn Qatan

Mężczyzna z plemienia Chuza’a, który żył przed islamem i do którego porównano Dadżdżala.

Brązowa karnacja

Tłumaczenie arabskiego słowa oznaczającego ciemnobrązową lub śniadą karnację.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że Prorok ﷺ opisuje tu osobno Isę i Dadżdżala: Isa ma proste włosy, a Dadżdżal kręcone włosy i wadę prawego oka. Ibn Hadżar omawia, że określenie Isy jako rudego nie zgadza się z tym przekazem; Prorok ﷺ wyraźnie zaprzeczył temu przypisaniu. Opis z wizji sennej potwierdza ponadto, że Isa i Dadżdżal są rozpoznawalnymi, różnymi osobami.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj wiarygodne opisy Dadżdżala i Isy z uznanych przekazów, aby rozpoznawać nieprawdziwe opowieści.
  2. Nie oceniaj ludzi po wyglądzie; cechy zewnętrzne w tym hadisie służą odróżnieniu opisywanych osób.
  3. Proś Allaha o ochronę przed próbą Dadżdżala i trzymaj się wiary oraz wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.