Sahih al-Bukhari, hadis 3442
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عَنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ، وَالأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Abu Salama, że Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Jestem najbliższy ludziom syna Marii, a prorocy są braćmi ze strony ojca; nie było żadnego proroka między nim a mną».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorocy przekazują jedno boskie przesłanie, a Jezus jest bliski Prorokowi ﷺ.
Jezus, syn Maryi, czczony w islamie jako prorok i posłaniec Allaha.
Obrazowe określenie proroków, którzy mają jedno boskie pochodzenie i wspólne główne przesłanie, mimo że ich wspólnoty i przepisy się różniły.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że prorocy są zgodni w nawoływaniu do oddawania czci Allahowi, choć niektóre praktyczne przepisy różniły się w zależności od wspólnoty. Wyrażenie „nie było proroka między mną a nim” oznacza, że między Jezusem a Muhammadem ﷺ nie został posłany żaden inny prorok. Bliskość Proroka ﷺ z Jezusem wskazuje na wspólną wiarę i szczególną więź między nimi; nie oznacza jednak, że ich odrębne proroctwa przestają być odrębne.
- Uznawaj i szanuj wszystkich proroków jako tych, którzy nawoływali do oddawania czci Allahowi.
- Mów o Jezusie z szacunkiem i trzymaj się tego, czego islam naucza o jego proroctwie.
- Szukaj wspólnego rdzenia przesłania proroków i nie pozwól, by różnice w praktycznych przepisach stały się powodem pogardy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.