Sahih al-Bukhari, hadis 3443
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, opowiedział nam Fulaih ibn Sulaiman, opowiedział nam Hilal ibn Ali, od Abdurrahmana ibn Abi Amry, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Jestem najbliższy ludziom Jezusowi, synowi Marii, na tym świecie i w życiu ostatecznym. Prorocy są braćmi ze strony ojca; ich matki są różne, lecz ich religia jest jedna”. I powiedział Ibrahim ibn Tahman, od Musy ibn Uqby, od Safwana ibn Sulaima, od Ataa ibn Yasara, od Abu Hurairy – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorocy wyznają jedną religię i są ze sobą związani jak bracia.
To przenośnia: prorocy mają wspólne boskie źródło swojego przesłania, tak jak bracia mogą mieć tego samego ojca.
Prorocy otrzymali różne prawa i nakazy, odpowiednie dla ich wspólnot i czasów.
Wszyscy prorocy wzywali do oddawania czci wyłącznie Allahowi i do posłuszeństwa wobec Niego.
Uczeni wyjaśniają, że prorocy są zgodni co do podstaw wiary i wezwania do tawhidu, choć niektóre praktyczne przepisy różniły się w zależności od objawienia. Słowa o Isa oznaczają, że Prorok Muhammad ﷺ jest mu najbliższy ze względu na wspólne proroctwo i potwierdzenie prawdziwości jego przesłania. Przekaz podkreśla szacunek dla wszystkich proroków i odrzuca podziały dotyczące boskiego źródła ich misji.
- Mów z szacunkiem o wszystkich prorokach i uznaj, że wzywali do jednego boskiego przesłania.
- Szukaj wspólnych podstaw wiary i nie myl różnic w praktycznych przepisach z podziałami w istocie religii.
- Umacniaj więzi między wierzącymi, mówiąc prawdziwie i z szacunkiem o innych wspólnotach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.