Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3444

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

«Isa, syn Mariam, zobaczył mężczyznę kradnącego i zapytał go: 'Czy ukradłeś?'. On odpowiedział: 'Nie, na Allaha, poza Którym nie ma boga godnego czci'. Wtedy Isa rzekł: 'Wierzę w Allaha i dementuję to, co widziały moje oczy'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jezus ﷺ stawia przysięgę na Allaha ponad tym, co podpowiadają mu własne oczy.

Objaśnienie trudnych słów
Na Allaha

Przysięga, w której ktoś przywołuje Allaha na świadka prawdy.

Wierzę Allahowi

Jezus przyjmuje przysięgę mężczyzny złożoną na Allaha.

Zaprzeczam temu, co widzą moje oczy

Jezus nie uznaje własnego spostrzeżenia za ważniejsze od przysięgi mężczyzny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek o powadze przysięgi składanej na Allaha i o konieczności ostrożności w oskarżaniu innych. Wypowiedź ta nie uczy, że spostrzeżenia są zawsze błędne, lecz że nie należy lekkomyślnie lekceważyć szczerej przysięgi danej przez kogoś. Przysięga nie czyni niesprawiedliwości dozwoloną; ten, kto kłamie pod przysięgą, odpowiada za to przed Allahem.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj kogoś pochopnie na podstawie pierwszego wrażenia; dokładnie zbadaj sytuację i traktuj ludzi sprawiedliwie.
  2. Nie używaj imienia Allaha lekkomyślnie w przysiędze i mów prawdę, gdy jesteś o coś pytany.
  3. Gdy ktoś zaprzecza poważnemu oskarżeniu, wysłuchaj go bez pochopnego osądu i poszukaj wiarygodnego wyjaśnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.