Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3453

Przekazany przez Aisha and Ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha and Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Bishr ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformowali mnie Ma'mar i Junus, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Ubaidullah ibn Abdullah, że Aisza i Ibn Abbas (niech Allah będzie z nich zadowolony) powiedzieli: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ znajdował się na łożu śmierci, zaczął przykrywać twarz płaszczem, a gdy czuł gorąco, zdejmował go z twarzy. Będąc w tym stanie, powiedział:

„Niech przekleństwo Allaha spadnie na Żydów i chrześcijan, którzy uczynili groby swoich proroków meczetami”. Ostrzegał w ten sposób przed tym, co oni uczynili.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł przed czynieniem grobów miejscami modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
khamisa

Pasiaste lub ozdobne okrycie, które mogło służyć jako narzuta.

miejsca modlitwy

Miejsca, w których odprawia się modlitwy; tutaj chodzi o modlitwę przy grobach lub nad nimi.

ostrzegł

Wyjaśnił, że muzułmanie nie powinni naśladować tej praktyki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że grobów nie wolno czynić miejscami kultu. Ostrzeżenie chroni czystość oddawania czci Allahowi i zapobiega temu, by czczenie zmarłych prowadziło do szirku. Uczeni odróżniają tę praktykę od odwiedzania grobów, by pamiętać o śmierci lub modlić się za zmarłych, bez traktowania samych grobów jako kierunku modlitwy czy miejsca jej odprawiania.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj oddawanie czci wyłącznie do Allaha i nie czyń grobu miejscem modlitwy.
  2. Odwiedzaj groby, by pamiętać o śmierci, ale nie traktuj zmarłego jako przedmiotu kultu.
  3. Poważnie traktuj ostrzeżenia Proroka ﷺ i nie naśladuj praktyk religijnych tylko dlatego, że są znajome.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.