Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3455

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ، فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ، وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَيَكْثُرُونَ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Furata al-Kazzaza, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hazim mówił: Towarzyszyłem Abu Hurajrze przez pięć lat i słyszałem, jak przekazywał, że Prorok ﷺ powiedział:

„Synowie Izraela byli rządzeni przez proroków; ilekroć umierał prorok, zastępował go inny. Nie będzie już proroka po mnie, lecz będą kalifowie, których liczba wzrośnie”. Zapytali: „Co nam rozkazujesz uczynić?”. Odpowiedział: „Dotrzymajcie przysięgi wierności pierwszemu, potem następnemu. Oddawajcie im ich prawa, gdyż Allah zapyta ich o tych, których pieczę im powierzył”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po prorokach należy dochować wierności pierwszemu prawowicie wyznaczonemu kalifowi.

Objaśnienie trudnych słów
Kalif

Przywódca, który po Proroku ﷺ obejmuje władzę nad społecznością muzułmańską; nie jest prorokiem.

Przysięga wierności (bayʿa)

Uroczysta obietnica wierności i posłuszeństwa wyznaczonemu przywódcy, w granicach tego, co słuszne.

To, co powierzył ich pieczy

Ludzie i obowiązki, za które przywódcy będą odpowiadać przed Allahem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że proroctwo zostało zakończone przez Muhammada ﷺ, a po nim władza należy do kalifów. Nakaz dotrzymania przysięgi złożonej pierwszemu wyznaczonemu przywódcy sprzyja porządkowi i zapobiega sporom o władzę. Zachęta, by przyznawać przywódcom należne im prawa, nie umniejsza ich własnej wielkiej odpowiedzialności: Allah rozliczy ich z rządów. Posłuszeństwo obowiązuje w ramach islamskiego nakazu czynienia dobra i nie oznacza posłuszeństwa w grzechu.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj prawowitych zobowiązań i obietnic, także wtedy, gdy zmienia się przywództwo.
  2. Bądź posłuszny przywódcom w tym, co dobre i sprawiedliwe, lecz nie uczestnicz w grzechu.
  3. Kto odpowiada za innych, powinien rzetelnie wypełniać swoje obowiązki i pamiętać o rozliczeniu przed Allahem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.