Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3452

Przekazany przez Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ‏.‏ قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ‏.‏ فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ‏.‏ فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Awana, opowiedział nam Abd al-Malik, od Rib’iego ibn Hirasza, który rzekł: Ukba ibn Amr zwrócił się do Hudhajfy:

„Czy nie opowiesz nam tego, co słyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ?” Odpowiedział: „Słyszałem, jak mówił: »Gdy pojawi się Ad-Dadżdżal, będzie miał przy sobie wodę i ogień. To, co ludzie wezmą za ogień, będzie w rzeczywistości zimną wodą, a to, co ludzie wezmą za zimną wodę, będzie ogniem palącym. Ktokolwiek z was go napotka, niech rzuci się w to, co wyda mu się ogniem, gdyż będzie to słodka, chłodna woda«”. Hudhajfa dodał: „Słyszałem również, jak mówił: »Wśród tych, którzy byli przed wami, był pewien człowiek, do którego przyszedł anioł śmierci, aby odebrać mu duszę. Zapytano go: «Czy uczyniłeś jakieś dobro?» Odpowiedział: «Nie wiem». Powiedziano mu: «Zastanów się». Rzekł: «Nie wiem nic poza tym, że handlowałem z ludźmi na tym świecie i byłem dla nich wyrozumiały: dawałem odroczenie bogatym i darowywałem długi ubogim». Wtedy Allah wprowadził go do Raju«”. Kontynuował: „I słyszałem, jak mówił: »Pewien człowiek, gdy nadeszła jego godzina śmierci i stracił nadzieję na życie, polecił swojej rodzinie: «Gdy umrę, zbierzcie dla mnie dużo drewna i rozpalacie ogień, aż strawi moje ciało i dotrze do kości; gdy te staną się popiołem, weźcie je, zetrzyjcie na proch, a w wietrzny dzień rozsypcie go w morzu». Uczynili tak, lecz Allah zebrał jego cząstki i zapytał go: «Dlaczego to uczyniłeś?» Odpowiedział: «Z bojaźni przed Tobą». I Allah mu przebaczył«”. Ukba ibn Amr powiedział: „Ja również słyszałem, jak to mówił, a ów człowiek zwykł wykopywać zmarłych z grobów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis łączy ochronę przed Dadżdżalem z miłosierdziem i bojaźnią wobec Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Dadżdżal

Wielki zwodziciel, który pojawi się przed Dniem Ostatecznym i wystawi ludzi na próbę.

odroczyć spłatę

Dać dłużnikowi więcej czasu na spłatę długu.

umorzyć dług niewypłacalnemu

Zwolnić ubogiego dłużnika z całości lub części jego długu.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że opis wody i ognia ostrzega, iż Dadżdżal będzie zwodził ludzi fałszywymi znakami; dlatego Prorok ﷺ podał konkretną wskazówkę tym, którzy tego doświadczą. Fragment o kupcu pochwala odroczenie spłaty dla osoby mającej trudności finansowe oraz umorzenie długu jako akt miłosierdzia. Fragment o człowieku, który chciał, by jego prochy zostały rozproszone, pokazuje, że Allah zna szczerą bojaźń i nadzieję swojego sługi i przebaczył mu ze swego miłosierdzia. Nie jest to przyzwolenie na celowe zaprzeczanie mocy Allaha ani zmartwychwstaniu.

Lekcje na dziś
  1. Daj dłużnikowi, który nie może zapłacić, szczerą możliwość spłaty w późniejszym terminie, a jeśli możesz — umorz mu dług.
  2. Poznaj prorockie wskazówki dotyczące Dadżdżala i trzymaj się przewodnictwa Allaha, gdy oszustwo wydaje się przekonujące.
  3. Szczerze bój się Allaha, ale nigdy nie trać nadziei na Jego miłosierdzie i przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.