Sahih al-Bukhari, hadis 3456
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Abu Ghassan, który rzekł: Opowiedział mi Zajd ibn Aslam, od ’Ata’ ibn Jasara, od Abu Sa’ida —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
„Będziecie podążać drogami tych, którzy byli przed wami, piędź za piędzią i łokieć za łokciem, tak że gdyby oni weszli do nory jaszczurki, wy również byście tam weszli”. Zapytaliśmy: „O Wysłanniku Allaha, czy masz na myśli Żydów i chrześcijan?”. Odpowiedział: „A kogoż innego?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega przed bezrefleksyjnym naśladowaniem wcześniejszych społeczności.
Obraz dokładnego naśladowania, krok po kroku.
Obraz ciasnego, nieodpowiedniego miejsca; ostrzeżenie podkreśla, jak daleko może zajść ślepe naśladowanie.
Sposoby postępowania i wzorce życia.
Klasyczni uczeni rozumieją te słowa jako poważne ostrzeżenie przed bezkrytycznym przejmowaniem praktyk religijnych i błędnych zwyczajów wcześniejszych społeczności. Porównanie opisuje dokładność tego naśladowania, a nie oznacza, że każde podobieństwo jest zakazane. Muzułmanie oceniają zwyczaje w świetle Koranu i Sunny: można naśladować to, co jest z nimi zgodne, lecz nie to, co im się sprzeciwia.
- Zanim przyjmiesz zwyczaj religijny, sprawdź, czy ma oparcie w Koranie i Sunnie.
- Nie uznawaj czegoś za słuszne wyłącznie dlatego, że jest popularne lub praktykowane przez innych.
- Oceniaj ludzi uczciwie i bez wiedzy nie odrzucaj każdego podobieństwa do innej społeczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.