Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3456

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Abu Ghassan, który rzekł: Opowiedział mi Zajd ibn Aslam, od ’Ata’ ibn Jasara, od Abu Sa’ida —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

„Będziecie podążać drogami tych, którzy byli przed wami, piędź za piędzią i łokieć za łokciem, tak że gdyby oni weszli do nory jaszczurki, wy również byście tam weszli”. Zapytaliśmy: „O Wysłanniku Allaha, czy masz na myśli Żydów i chrześcijan?”. Odpowiedział: „A kogoż innego?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed bezrefleksyjnym naśladowaniem wcześniejszych społeczności.

Objaśnienie trudnych słów
przęsło za przęsłem i łokieć za łokciem

Obraz dokładnego naśladowania, krok po kroku.

jaszczurcza nora

Obraz ciasnego, nieodpowiedniego miejsca; ostrzeżenie podkreśla, jak daleko może zajść ślepe naśladowanie.

drogi

Sposoby postępowania i wzorce życia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją te słowa jako poważne ostrzeżenie przed bezkrytycznym przejmowaniem praktyk religijnych i błędnych zwyczajów wcześniejszych społeczności. Porównanie opisuje dokładność tego naśladowania, a nie oznacza, że każde podobieństwo jest zakazane. Muzułmanie oceniają zwyczaje w świetle Koranu i Sunny: można naśladować to, co jest z nimi zgodne, lecz nie to, co im się sprzeciwia.

Lekcje na dziś
  1. Zanim przyjmiesz zwyczaj religijny, sprawdź, czy ma oparcie w Koranie i Sunnie.
  2. Nie uznawaj czegoś za słuszne wyłącznie dlatego, że jest popularne lub praktykowane przez innych.
  3. Oceniaj ludzi uczciwie i bez wiedzy nie odrzucaj każdego podobieństwa do innej społeczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.