Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3469

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Jego ojciec, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abd Allah, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od swojego ojca, od Abu Salamy, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

«Zaprawdę, wśród narodów, które was poprzedziły, byli ludzie natchnieni (Muhaddasun). A jeśli w tej mojej wspólnocie jest ktoś taki, to jest nim Umar ibn al-Chattab».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nazywa Umara muhaddathem swojej wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
muhaddathun

Liczba mnoga od muhaddath: osoba, która dzięki natchnieniu dochodzi do właściwego rozeznania. Nie oznacza to proroctwa ani objawienia.

boskie natchnienie

Prowadzenie lub natchnienie od Allaha, które pomaga wierzącemu uzyskać właściwe rozeznanie; nie zastępuje objawienia zesłanego prorokom.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że muhaddath oznacza tu osobę, której rozeznanie dzięki natchnieniu od Allaha zgadza się z prawdą. Wypowiedź ta jest pochwałą Umara, ale nie czyni go prorokiem: objawieniem oraz miarą wiary i prawa pozostają Koran i Sunna. Uczeni łączą to również z kilkoma sytuacjami, w których Umar wydał opinię, a później potwierdziło ją objawienie.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o właściwe rozeznanie i oceniaj ważne decyzje w świetle Koranu i Sunny.
  2. Doceniaj wybitnych Towarzyszy, nie myląc ich rangi ze statusem proroków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.