Sahih al-Bukhari, hadis 3469
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Jego ojciec, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ".
Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abd Allah, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od swojego ojca, od Abu Salamy, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
«Zaprawdę, wśród narodów, które was poprzedziły, byli ludzie natchnieni (Muhaddasun). A jeśli w tej mojej wspólnocie jest ktoś taki, to jest nim Umar ibn al-Chattab».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nazywa Umara muhaddathem swojej wspólnoty.
Liczba mnoga od muhaddath: osoba, która dzięki natchnieniu dochodzi do właściwego rozeznania. Nie oznacza to proroctwa ani objawienia.
Prowadzenie lub natchnienie od Allaha, które pomaga wierzącemu uzyskać właściwe rozeznanie; nie zastępuje objawienia zesłanego prorokom.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że muhaddath oznacza tu osobę, której rozeznanie dzięki natchnieniu od Allaha zgadza się z prawdą. Wypowiedź ta jest pochwałą Umara, ale nie czyni go prorokiem: objawieniem oraz miarą wiary i prawa pozostają Koran i Sunna. Uczeni łączą to również z kilkoma sytuacjami, w których Umar wydał opinię, a później potwierdziło ją objawienie.
- Proś Allaha o właściwe rozeznanie i oceniaj ważne decyzje w świetle Koranu i Sunny.
- Doceniaj wybitnych Towarzyszy, nie myląc ich rangi ze statusem proroków.
Ta sahih relacja wymienia Umara wśród wybitnych ludzi dawnych wspólnot i uzupełnia pochwałę jego szczególnej pozycji.
Sahih al-Bukhari · #3468 (Sahih)Mu’awija omawia w niej znaczenie proroctwa i objawienia; pomaga to zrozumieć różnicę między nimi a natchnieniem muhaddatha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.